1 00:01:33,560 --> 00:01:35,920 Doamnelor și domnilor, pasagerii, 2 00:01:36,040 --> 00:01:38,800 bun venit la Aeroportul Paris Charles de Gaulle. 3 00:01:38,920 --> 00:01:40,919 Vă dorim o ședere plăcută la Paris 4 00:01:40,920 --> 00:01:43,719 sau o continuare lină a călătoriei tale. 5 00:01:43,720 --> 00:01:47,680 Vă rugăm să urmați indicatoarele pentru bagaje proceduri de cerere și de imigrare. 6 00:01:47,840 --> 00:01:49,560 Mulțumesc pentru atenție. 7 00:01:51,920 --> 00:01:54,480 Am venit cât de repede am putut, Nu am putut ajunge aici mai devreme. 8 00:01:55,360 --> 00:01:57,799 Am văzut că ai făcut mai multe modificări. 9 00:01:57,800 --> 00:01:59,599 Da... Îmi pare rău. 10 00:01:59,600 --> 00:02:00,720 Stai. 11 00:02:01,080 --> 00:02:02,800 - Hei, dragă! - Bună, mamă. 12 00:02:02,920 --> 00:02:04,919 Sunt la un apel, pot să te sun înapoi? 13 00:02:04,920 --> 00:02:07,399 Am vrut să întreb ceva, dar e în regulă. 14 00:02:07,400 --> 00:02:08,720 Bine, iubito, bine. 15 00:02:09,560 --> 00:02:10,559 Hei, da, am făcut-o. 16 00:02:10,560 --> 00:02:13,159 Cred că se îndreaptă în direcția corectă. 17 00:02:13,160 --> 00:02:15,800 E puțin mai întunecat, dar e bine, e bine. 18 00:02:15,920 --> 00:02:18,759 De asemenea, uh... dinții de vampir. 19 00:02:18,760 --> 00:02:20,080 Cu adevărat important. 20 00:02:20,920 --> 00:02:23,159 Important pentru ultima lovitură. În regulă? 21 00:02:23,160 --> 00:02:25,119 Cum a fost zborul tău? 22 00:02:25,120 --> 00:02:26,319 Bine mulţumesc. 23 00:02:26,320 --> 00:02:29,559 - Cunoști Casa? - Nu, este prima dată. 24 00:02:29,560 --> 00:02:31,319 Doar urmează-mă. 25 00:02:31,320 --> 00:02:33,279 Este ușor pentru nou-veniți să se piardă. 26 00:02:37,160 --> 00:02:38,559 Acestea sunt saloanele, 27 00:02:38,560 --> 00:02:41,160 unde salutăm clienții și facem fitinguri. 28 00:02:41,560 --> 00:02:43,639 Atelierele sunt la etaj. 29 00:02:43,640 --> 00:02:45,319 - Acesta este Tim. - Buna ziua. 30 00:02:45,320 --> 00:02:46,639 Maxine Walker. 31 00:02:46,640 --> 00:02:49,239 Vă va intervieva pentru rețelele noastre de socializare. 32 00:02:49,240 --> 00:02:50,640 Porți așa? 33 00:02:51,640 --> 00:02:53,639 Nu-ți face griji, intră bine. 34 00:02:53,640 --> 00:02:55,359 - În regulă, Tim? - Perfect. 35 00:02:55,360 --> 00:02:56,680 - Urmați-mă. - Bine. 36 00:02:58,800 --> 00:03:00,119 Luați loc. 37 00:03:05,840 --> 00:03:07,520 Îmi plac mănușile. 38 00:03:08,480 --> 00:03:10,720 - Super frumos. - Mulţumesc. 39 00:03:12,800 --> 00:03:16,279 Poti sa te prezinti tu însuți? Pentru o verificare a sunetului. 40 00:03:16,280 --> 00:03:17,920 Numele meu este Maxine Walker. 41 00:03:18,040 --> 00:03:19,359 Foarte bun. 42 00:03:19,360 --> 00:03:21,479 Mă bucur să fiu la Paris pentru Săptămâna Modei? 43 00:03:21,480 --> 00:03:22,920 Da, foarte fericit. 44 00:03:23,360 --> 00:03:25,359 Vorbești bine franceza. 45 00:03:25,360 --> 00:03:27,359 Puțin, mama mea era franceză. 46 00:03:27,360 --> 00:03:29,599 Asta explică. Să începem. 47 00:03:29,600 --> 00:03:30,920 Bună, Maxine. 48 00:03:31,040 --> 00:03:33,479 Tu regizi filmul care deschide spectacolul nostru. 49 00:03:33,480 --> 00:03:38,119 Cum ai ajuns să devii artistul invitat al acestui spectacol? 50 00:03:38,120 --> 00:03:42,559 Am făcut un film cu vampiri i-a plăcut directorului artistic. 51 00:03:42,560 --> 00:03:43,799 Ea m-a contactat. 52 00:03:43,800 --> 00:03:47,240 Un film cu vampiri. Cu o femeie vampir... de ce? 53 00:03:47,520 --> 00:03:48,719 De ce nu? 54 00:03:49,920 --> 00:03:52,479 O femeie vampir răzbună violența 55 00:03:52,480 --> 00:03:54,280 împotriva femeilor în filmele de groază. 56 00:03:54,640 --> 00:03:57,240 Mm. Te inspiră moda? 57 00:03:58,720 --> 00:04:02,479 Mi s-a cerut să particip, și am fost surprins. 58 00:04:02,480 --> 00:04:03,840 De ce surprins? 59 00:04:04,920 --> 00:04:06,599 Antecedentele mele sunt în... 60 00:04:06,600 --> 00:04:09,720 Filme de groază. Independent. Buget mic. 61 00:04:10,200 --> 00:04:13,759 Nu am lucrat niciodată in aceste conditii. 62 00:04:13,760 --> 00:04:14,920 Mă simt foarte norocos. 63 00:04:16,800 --> 00:04:20,679 Ce înseamnă moda pentru tine in doua cuvinte? 64 00:04:20,680 --> 00:04:22,240 Două cuvinte? 65 00:04:24,440 --> 00:04:27,280 Inutil și necesar. 66 00:04:27,800 --> 00:04:29,799 Inutil și necesar. Bine. 67 00:04:29,800 --> 00:04:30,920 Oh. 68 00:04:31,280 --> 00:04:32,759 Cred că este fiica mea. 69 00:04:32,760 --> 00:04:34,639 Ia-o, avem ce ne trebuie. 70 00:04:34,640 --> 00:04:37,320 Este un format scurt. A fost grozav, mulțumesc. 71 00:04:37,920 --> 00:04:38,920 Buna ziua? 72 00:04:39,520 --> 00:04:41,360 Dr. Kasinski aici. 73 00:04:42,120 --> 00:04:43,720 Oh, salut, salut. 74 00:04:44,080 --> 00:04:45,920 Am primit rezultatele biopsiei tale. 75 00:04:46,080 --> 00:04:46,919 Bine. 76 00:04:46,920 --> 00:04:48,599 Trebuie să te văd din nou. 77 00:04:48,600 --> 00:04:49,799 Serios? De ce? 78 00:04:49,800 --> 00:04:53,240 Poți veni azi la 6? 6:30 dacă poți? 79 00:04:53,680 --> 00:04:55,639 Nu, sunt la Paris. 80 00:04:55,640 --> 00:04:56,840 Ţi-am spus. 81 00:04:57,440 --> 00:04:58,920 Ah, da... Hm... 82 00:05:01,040 --> 00:05:02,719 Cât timp ești acolo? 83 00:05:02,720 --> 00:05:04,760 esti sigur nu te poti intoarce mai devreme? 84 00:05:06,040 --> 00:05:07,479 Nu. Sunt... 85 00:05:07,480 --> 00:05:10,560 Am întârziat deja cu toate testele. Deci... 86 00:05:11,800 --> 00:05:15,080 De ce? Este... Adică, e grav? 87 00:05:17,240 --> 00:05:19,640 Există... atipii. 88 00:05:20,800 --> 00:05:22,399 Atipie? 89 00:05:22,400 --> 00:05:23,520 Da. 90 00:05:24,280 --> 00:05:26,720 Dar să nu trecem peste asta la telefon. 91 00:05:27,600 --> 00:05:30,240 Va trebui să vezi pe cineva cât mai curând posibil. 92 00:05:30,800 --> 00:05:33,119 O să găsesc pe cineva pentru tine la Paris. 93 00:05:33,120 --> 00:05:34,799 Dar nu e grav, nu? 94 00:05:34,800 --> 00:05:37,080 Adică, nu este un lucru, nu este... 95 00:05:38,280 --> 00:05:41,600 Ma gandesc la un coleg acolo, numele lui este Hansen. 96 00:05:42,120 --> 00:05:45,239 Îl voi contacta și voi vedea dacă te poate încadra. 97 00:05:45,240 --> 00:05:47,239 Bine, bine. Multumesc. 98 00:05:47,240 --> 00:05:48,920 El este cel mai bun, crede-mă. 99 00:05:54,080 --> 00:05:58,160 COUTURE 100 00:06:07,400 --> 00:06:09,280 - Scuză-mă. - Scuzați-mă. 101 00:06:10,600 --> 00:06:11,760 Scuzați-mă. 102 00:06:23,040 --> 00:06:24,240 Asta-i frumoasă. 103 00:06:24,640 --> 00:06:25,919 ce faci? 104 00:06:25,920 --> 00:06:28,199 Această rochie deschide spectacolul. 105 00:06:28,200 --> 00:06:30,440 Sunt atât de în urmă, am multe de făcut. 106 00:06:30,800 --> 00:06:32,720 Mânecile, spatele... 107 00:06:33,920 --> 00:06:35,920 Este prima mea rochie pe cont propriu. 108 00:06:36,080 --> 00:06:37,800 Are numele meu. „Christine”. 109 00:06:38,200 --> 00:06:40,240 Christine? Maxine. 110 00:06:41,680 --> 00:06:42,680 Ai! 111 00:06:44,160 --> 00:06:45,560 - Eşti bine? - Da. 112 00:06:47,080 --> 00:06:49,720 Acest deget înseamnă „schimbare”. Este un semn bun. 113 00:06:51,520 --> 00:06:54,399 Maxine, aici ești. Ne uitam peste tot. 114 00:06:54,400 --> 00:06:56,639 Vino și alătură-te echipajului. 115 00:06:56,640 --> 00:06:57,640 la revedere. 116 00:06:58,760 --> 00:07:01,439 Putem vorbi despre modificările aduse moodboard-ului? 117 00:07:01,440 --> 00:07:02,799 Cu greu există schimbări. 118 00:07:02,800 --> 00:07:06,199 Nu sunt chiar mari fani a schimbărilor de ultimă oră. 119 00:07:06,200 --> 00:07:07,319 Mi-ai spus. 120 00:07:07,320 --> 00:07:09,639 Și faptul că ai venit târziu nu ajută. 121 00:07:09,640 --> 00:07:11,679 Am venit cât de repede am putut. 122 00:07:11,680 --> 00:07:14,519 A spus o prezentare de modă este ca o mașină de război. 123 00:07:14,520 --> 00:07:16,920 Nu poți schimba totul la fiecare 5 minute. 124 00:07:18,440 --> 00:07:20,479 - Bun venit, ce mai faci? - Buna ziua. 125 00:07:20,480 --> 00:07:22,679 - Ai avut o călătorie sigură? - Da, mulţumesc. 126 00:07:22,680 --> 00:07:24,639 Ne bucurăm atât de mult să te avem! 127 00:07:24,640 --> 00:07:27,559 Îl cunoști pe Anton? Ați lucrat deja împreună? 128 00:07:27,560 --> 00:07:29,639 Da, suntem pe asta de săptămâni întregi. 129 00:07:29,640 --> 00:07:31,800 Și el filmează următorul meu film. 130 00:07:31,920 --> 00:07:32,839 Excelent. 131 00:07:32,840 --> 00:07:37,680 Ne uitam la tine ultimele modificari. Sunt grozavi. 132 00:07:38,400 --> 00:07:40,200 Știi, este politica casei 133 00:07:40,720 --> 00:07:43,199 să respecte munca artiștilor. 134 00:07:43,200 --> 00:07:45,120 Pentru a-ți oferi cea mai mare libertate. 135 00:07:45,920 --> 00:07:48,160 Dar doar ne întrebăm... 136 00:07:48,920 --> 00:07:50,920 Acest țipăt la sfârșit. 137 00:07:51,360 --> 00:07:52,920 Nu suntem siguri de asta. 138 00:07:54,920 --> 00:07:58,600 Este un strigăt de furie, de eliberare. 139 00:07:59,800 --> 00:08:01,319 Este un film gotic. 140 00:08:01,320 --> 00:08:02,480 Da, da. 141 00:08:02,920 --> 00:08:05,280 Ei bine, adorăm goticul. 142 00:08:05,840 --> 00:08:08,680 Dar e mult sânge, nu? 143 00:08:10,160 --> 00:08:12,320 Poate să țipe, dar să nu muște pe nimeni. 144 00:08:14,920 --> 00:08:15,919 Pot fi. 145 00:08:15,920 --> 00:08:18,800 Și nu sunt puțin dinții ascuțiți 146 00:08:18,920 --> 00:08:20,599 putin peste cap? 147 00:08:20,600 --> 00:08:23,680 Putem reduce dimensiunea a dinților în VFX. 148 00:08:24,240 --> 00:08:26,560 - Adică, nu e puțin... - Nu. 149 00:08:28,920 --> 00:08:31,839 Nu o să te mai deranjez, mă duc acum. 150 00:08:31,840 --> 00:08:33,319 Mulțumesc, Christophe. 151 00:08:33,320 --> 00:08:35,399 Deci nu iti place dinții de vampir? 152 00:08:35,400 --> 00:08:38,760 Nu, nu e că îmi plac, Sunt înnebunit după ele! 153 00:08:39,920 --> 00:08:43,359 De asemenea, am lentilele care ai vrut. Cele rusești. 154 00:08:43,360 --> 00:08:44,559 Oh, grozav. 155 00:09:13,600 --> 00:09:15,520 Umbra vine așa. 156 00:09:21,560 --> 00:09:22,800 Da. 157 00:09:23,200 --> 00:09:25,360 Mai frumos, mai puțin înspăimântător? 158 00:09:26,640 --> 00:09:28,200 Mai puțin amenințătoare. 159 00:09:31,080 --> 00:09:32,600 cred de jos. 160 00:09:32,920 --> 00:09:34,040 Bine. 161 00:09:34,240 --> 00:09:35,679 Știu că ești supărat. 162 00:09:36,720 --> 00:09:40,280 Mai mult, opțiunea mea este mai bine, dar sunt în regulă să o fac pe a ta. 163 00:09:41,080 --> 00:09:43,040 Știi ce? Vreau doar ca... 164 00:09:43,280 --> 00:09:44,800 vreau 165 00:09:49,040 --> 00:09:51,920 Am primit un telefon de la Dr. Kasinski azi. 166 00:09:52,320 --> 00:09:55,920 Eden, vino să mănânci micul dejun. Autobuzul este în 9 minute. 167 00:09:56,800 --> 00:09:58,719 - Ce telefon ai primit? - Nimic. 168 00:09:58,720 --> 00:10:01,119 - Uită-l. - Momentul este doar... 169 00:10:01,120 --> 00:10:03,159 Faci chestia asta cu moda. 170 00:10:03,160 --> 00:10:05,199 De ce ai luat acest job? 171 00:10:05,200 --> 00:10:08,560 Am luat o slujbă să plătesc facturile. Ştii asta. 172 00:10:09,600 --> 00:10:11,600 Da, pentru că... La dracu. 173 00:10:12,920 --> 00:10:15,679 E o prostie, cu celălalt al tău film de luna viitoare. 174 00:10:15,680 --> 00:10:17,239 Trebuie să mă organizez. 175 00:10:17,240 --> 00:10:19,120 Nu ești centrul lumii. 176 00:10:19,320 --> 00:10:21,239 trebuie să lucrez. 177 00:10:21,240 --> 00:10:22,520 Pune pe Eden. 178 00:10:23,920 --> 00:10:27,159 Ai uitat să suni înapoi pentru temele ei. Acum e prea târziu, 179 00:10:27,160 --> 00:10:28,359 - ea nu poate vorbi. - La naiba. 180 00:10:28,360 --> 00:10:30,480 Hei... Spune-i că, uh... 181 00:10:30,840 --> 00:10:35,519 Au micul șampon sticle, cei mici care îi plac. 182 00:10:35,520 --> 00:10:38,280 Nu sunt sticle mici de șampon de care are nevoie. 183 00:10:38,640 --> 00:10:41,319 Îi este greu cu divortul nostru. 184 00:10:41,320 --> 00:10:43,319 - E greu pentru ea. - Știu. 185 00:10:43,320 --> 00:10:45,719 Nu ai sunat înapoi, ea nu vrea să vorbească. 186 00:10:45,720 --> 00:10:47,800 Bine, bine. 187 00:10:48,520 --> 00:10:49,800 Și, um... 188 00:10:50,320 --> 00:10:53,800 Îți poți cere avocatului revino la avocatul meu, te rog? 189 00:10:53,920 --> 00:10:55,200 Au trecut două săptămâni. 190 00:10:55,840 --> 00:10:57,080 Ea va face. 191 00:10:58,720 --> 00:11:00,480 - Am terminat? - Sigur. 192 00:11:00,760 --> 00:11:01,919 Isus. 193 00:11:46,920 --> 00:11:49,439 - Unde ești? - Nairobi. 194 00:11:49,440 --> 00:11:51,239 Nu ești sudanez de Sud? 195 00:11:51,240 --> 00:11:53,479 M-am născut în Juba, 196 00:11:53,480 --> 00:11:56,239 dar ne-am mutat în Kenya din cauza războiului. 197 00:11:56,240 --> 00:11:58,920 Modelling a fost întotdeauna visul tău? 198 00:12:01,680 --> 00:12:03,599 - Eziţi. - Nu. 199 00:12:03,600 --> 00:12:05,519 Cum ai fost descoperit? 200 00:12:05,520 --> 00:12:08,799 Am fost cercetat de mai multe ori pe străzi 201 00:12:08,800 --> 00:12:11,799 în Nairobi, când eram la școala de farmacie. 202 00:12:11,800 --> 00:12:15,680 Dar nu am intrat niciodată în asta pentru că tatăl meu nu m-a lăsat să o fac. 203 00:12:16,200 --> 00:12:19,679 În cele din urmă, m-am gândit: de ce nu? 204 00:12:19,680 --> 00:12:20,840 Sunt un asumator de riscuri. 205 00:12:21,400 --> 00:12:24,319 Și... voilà. 206 00:12:27,320 --> 00:12:28,920 Sunt un asumator de riscuri. 207 00:12:29,160 --> 00:12:31,200 Și... voilà. 208 00:13:10,920 --> 00:13:13,559 Vrei o cafea sau un ceai? 209 00:13:13,560 --> 00:13:14,759 - Nu. - Nimic? 210 00:13:14,760 --> 00:13:15,679 Nu, sunt bine. 211 00:13:15,680 --> 00:13:17,480 Pot să am pașaportul tău? 212 00:13:17,720 --> 00:13:18,720 Da. 213 00:13:24,400 --> 00:13:25,800 - Aici. - Mulţumesc. 214 00:13:27,040 --> 00:13:28,920 Ți-am programat o ședință foto 215 00:13:29,040 --> 00:13:30,919 cu un fotograf italian mâine. 216 00:13:30,920 --> 00:13:31,759 Bine. 217 00:13:31,760 --> 00:13:33,719 Un mic test ca să poți exersa. 218 00:13:33,720 --> 00:13:37,639 Te vrem proaspăt pentru spectacol. Ești o față nouă. 219 00:13:37,640 --> 00:13:40,439 Investim în tine, pariem pe tine. 220 00:13:40,440 --> 00:13:42,919 - Pariezi pe mine? - Asta e corect. 221 00:13:44,080 --> 00:13:46,240 Ai ceva ce își doresc oamenii. 222 00:13:47,920 --> 00:13:50,440 Lasă-mă să explic. Ai două concerte. 223 00:13:50,760 --> 00:13:52,800 Vei juca în filmul înainte de spectacol, 224 00:13:53,480 --> 00:13:54,800 cu acel director... 225 00:13:54,920 --> 00:13:56,599 Cum o cheamă? 226 00:13:56,600 --> 00:13:57,919 Oricum, l-am uitat. 227 00:13:57,920 --> 00:13:58,920 Apoi spectacolul. 228 00:13:59,320 --> 00:14:00,360 Bine. 229 00:14:05,440 --> 00:14:07,119 177 și jumătate. 230 00:14:13,320 --> 00:14:14,760 75 pentru bust. 231 00:14:21,160 --> 00:14:23,759 Suntem la 85 de ani cu blugii, așa că spunem 84. 232 00:14:23,760 --> 00:14:24,920 84. 233 00:14:29,720 --> 00:14:30,920 Suntem la 30. 234 00:14:31,080 --> 00:14:33,360 Încheieturile... 15 pentru dreapta. 235 00:14:35,920 --> 00:14:37,399 Perfect... și 15. 236 00:14:37,400 --> 00:14:39,120 Au mai rămas 15... 15, 15. 237 00:14:39,520 --> 00:14:41,519 - Ai înțeles totul? - Da. 238 00:14:41,520 --> 00:14:43,239 Telefonul tău funcționează aici? 239 00:14:43,240 --> 00:14:45,159 Nu, nu pot primi recepție. 240 00:14:45,160 --> 00:14:48,480 Ei bine, trebuie să putem ajunge la tine. 241 00:14:49,040 --> 00:14:52,439 Verificați-l des și, de asemenea, înainte de culcare. 242 00:14:52,440 --> 00:14:54,199 Pot exista schimbări de ultim moment. 243 00:14:54,200 --> 00:14:55,920 - Bine. - Poți să mergi? 244 00:14:56,080 --> 00:14:58,719 Umerii nu se mișcă. 245 00:14:58,720 --> 00:15:01,279 Ei nu se mișcă. Tu pur și simplu 246 00:15:01,280 --> 00:15:03,839 intoarce-te si priveste inainte. 247 00:15:03,840 --> 00:15:06,400 Privește drept înainte, mereu. Bine. 248 00:15:06,800 --> 00:15:08,719 - Poți să încerci din nou? - Mm-hmm. 249 00:15:08,720 --> 00:15:09,840 Continuă. 250 00:15:11,800 --> 00:15:14,200 Privește înainte, nu la picioarele tale. 251 00:15:15,600 --> 00:15:17,439 Mergeți în linie dreaptă. 252 00:15:17,440 --> 00:15:20,479 Urmează-mi mâna, nu te uita la mine. 253 00:15:20,480 --> 00:15:22,479 Nu la mine, la mâna mea. 254 00:15:22,480 --> 00:15:24,440 Nu voi fi acolo pentru spectacol. 255 00:15:25,520 --> 00:15:26,640 Bine! 256 00:15:26,840 --> 00:15:28,279 Vom încerca încă o dată. 257 00:15:28,280 --> 00:15:30,120 Cheile apartamentului. 258 00:15:31,400 --> 00:15:33,800 Și păstrează pantofii pentru a exersa. 259 00:15:34,480 --> 00:15:35,759 Vei fi bine? 260 00:15:35,760 --> 00:15:36,760 Da. 261 00:16:03,640 --> 00:16:04,920 Buna ziua? 262 00:16:16,200 --> 00:16:17,760 Este cineva aici? 263 00:16:42,920 --> 00:16:43,920 Hi. 264 00:16:44,520 --> 00:16:46,480 - Eu sunt Ada. - Bună. 265 00:16:46,920 --> 00:16:50,319 Mi s-a spus că este o cameră în plus aici. Stii unde este? 266 00:16:50,320 --> 00:16:52,799 nu sunt sigur, dar sunt destul de sigur că suntem plini. 267 00:16:52,800 --> 00:16:54,280 Ce se întâmplă? 268 00:16:54,760 --> 00:16:56,639 Ea spune că ar trebui să rămână aici. 269 00:16:56,640 --> 00:16:59,519 Nimeni nu-mi spune nimic, deci nu e ca si cum stiu eu. 270 00:16:59,520 --> 00:17:01,319 esti sigur? 271 00:17:01,320 --> 00:17:02,560 S-ar putea să greșească. 272 00:17:02,920 --> 00:17:05,400 Care este adresa ta? Aceasta este adresa ta. 273 00:17:06,280 --> 00:17:09,040 Julia a venit în după-amiaza asta și a luat ultima cameră. 274 00:17:09,400 --> 00:17:10,760 Verificați cu agentul dvs. 275 00:17:12,640 --> 00:17:15,679 Persoana pe care o încerci pentru a ajunge nu este disponibil. 276 00:17:15,680 --> 00:17:17,120 Nu pot ajunge la el. 277 00:17:17,360 --> 00:17:18,360 Bine. 278 00:17:18,720 --> 00:17:21,399 Trebuie să ne dăm seama de asta. Nu am unde să merg altundeva. 279 00:17:21,400 --> 00:17:23,639 Nu, nu, putem. Nu vă faceți griji. 280 00:17:23,640 --> 00:17:26,719 De ce sunteți așa al naibii de zgomotos? Încerc să dorm. 281 00:17:26,720 --> 00:17:29,279 Fată, e o problemă cu camerele, 282 00:17:29,280 --> 00:17:31,319 și s-ar putea să-i fi furat camera. 283 00:17:31,320 --> 00:17:33,399 Nu am furat camera nimănui. 284 00:17:33,400 --> 00:17:35,559 Nu trebuie să fii agresiv, gasim o solutie. 285 00:17:35,560 --> 00:17:39,599 Nu sunt agresiv. Există nu mai e loc, înțelegi, cățea? 286 00:17:39,600 --> 00:17:41,359 Ce naiba? 287 00:17:41,360 --> 00:17:42,479 Taci! 288 00:17:42,480 --> 00:17:43,920 Fata, care e problema ta? 289 00:17:44,040 --> 00:17:45,799 Lasă-o în pace. 290 00:17:45,800 --> 00:17:47,679 Care este problema ei? 291 00:17:49,680 --> 00:17:52,680 Am o saltea suplimentară în camera mea. 292 00:17:54,640 --> 00:17:57,159 - Deci tu ești Ada, nu? - Mm-hmm. 293 00:17:57,160 --> 00:17:58,920 Ai făcut coperta Vogue italiană? 294 00:17:59,040 --> 00:18:01,919 Coperta Vogue? Nu, trebuie să te înșeli. 295 00:18:01,920 --> 00:18:04,119 Bine, dar te-am văzut undeva. 296 00:18:04,120 --> 00:18:06,559 Nu, ea este noua față în agenția lui Devon. 297 00:18:06,560 --> 00:18:08,239 Vei fi în film? 298 00:18:08,240 --> 00:18:08,919 Da. 299 00:18:08,920 --> 00:18:11,080 Ai fost surprins să fii ales? 300 00:18:11,680 --> 00:18:13,519 Adică, puțin speriat. 301 00:18:13,520 --> 00:18:14,920 Stai, speriat, de ce? 302 00:18:17,080 --> 00:18:19,480 Nu știu dacă asta este cu adevărat ceea ce vreau să fac. 303 00:18:19,840 --> 00:18:22,559 - Și ce vrei să faci? - Farmacie. 304 00:18:22,560 --> 00:18:24,639 Ai studiat farmacie? 305 00:18:24,640 --> 00:18:26,759 În timpul orei mele de anatomie, am lucrat cu cadavre. 306 00:18:27,680 --> 00:18:29,240 De fapt, mi-a cam plăcut. 307 00:18:29,920 --> 00:18:30,920 - Adevărat? - Da! 308 00:18:31,040 --> 00:18:32,719 - Cum a fost? - Hm... 309 00:18:32,720 --> 00:18:34,359 A fost prima dată când am înconjurat corpurile... 310 00:18:34,360 --> 00:18:35,360 sper! 311 00:18:35,560 --> 00:18:39,279 Nu, dar în industria noastră, tragem ore întregi. 312 00:18:39,280 --> 00:18:42,319 Deci ne uităm la propriu precum cadavrele. Ca aceasta. 313 00:18:43,520 --> 00:18:45,359 Trebuie să-ți arăt ceva. 314 00:18:45,360 --> 00:18:47,599 Nu cred că acea farmacie 315 00:18:47,600 --> 00:18:49,760 dă această sumă de bani. 316 00:18:50,760 --> 00:18:52,920 Mulțumesc, Săptămâna Modei de la Milano! 317 00:18:53,800 --> 00:18:56,200 - Deci ai făcut toate astea la Milano? - Da. 318 00:19:09,720 --> 00:19:11,480 - Te simți bine? - Mm-hmm. 319 00:19:12,040 --> 00:19:13,240 esti sigur? 320 00:19:13,640 --> 00:19:14,920 Da, sunt bine. 321 00:19:16,680 --> 00:19:18,439 Pot folosi baia? 322 00:19:18,440 --> 00:19:20,200 - Sigur. - Mulţumesc. 323 00:19:33,040 --> 00:19:34,520 Ce mai faci? 324 00:19:35,160 --> 00:19:36,440 Bun. 325 00:19:37,560 --> 00:19:39,320 De ce șoptești, mamă? 326 00:19:40,120 --> 00:19:41,760 Tatăl tău e în apropiere. 327 00:19:42,720 --> 00:19:44,360 Stai, voi părăsi camera. 328 00:19:48,200 --> 00:19:51,839 Ești în apartamentul tău? 329 00:19:51,840 --> 00:19:53,360 Da, sunt. 330 00:19:54,280 --> 00:19:56,640 Ți-ai făcut noi prieteni acolo? 331 00:19:57,240 --> 00:19:59,480 Am un prieten chinez. 332 00:20:00,480 --> 00:20:02,319 E minunat. 333 00:20:02,320 --> 00:20:04,639 Ți-ai făcut deja un prieten chinez. 334 00:20:04,640 --> 00:20:06,359 Ești foarte norocos. 335 00:20:06,360 --> 00:20:08,439 Ai fost mereu norocos. 336 00:20:08,440 --> 00:20:11,599 Călătorești la Paris, 337 00:20:11,600 --> 00:20:13,920 ai un prieten chinez, 338 00:20:14,360 --> 00:20:19,760 și sunt sigur că vei întâlni o mulțime de oameni. 339 00:20:21,720 --> 00:20:22,920 Mulţumesc. 340 00:20:26,520 --> 00:20:30,040 Mamă, cred că chestia asta cu moda este prea greu pentru mine. 341 00:20:31,760 --> 00:20:33,120 Care este problema? 342 00:20:35,600 --> 00:20:36,920 Acești oameni, 343 00:20:37,040 --> 00:20:39,560 parca ma gasesc urat... 344 00:20:40,200 --> 00:20:41,359 Nu este adevărat. 345 00:20:41,360 --> 00:20:43,199 Nu este adevărat, copile. 346 00:20:43,200 --> 00:20:45,320 Nimeni nu poate spune că nu ești frumoasă. 347 00:20:45,840 --> 00:20:47,360 Ești înalt. 348 00:20:47,720 --> 00:20:49,800 Și ești amabil cu oamenii. 349 00:20:52,360 --> 00:20:55,640 Dar nu te poți întoarce. Trebuie să stai acolo. 350 00:20:56,800 --> 00:20:58,800 Fratele tău mai mic este aici. 351 00:20:58,920 --> 00:21:00,280 Vrea să vorbească cu tine. 352 00:21:01,440 --> 00:21:02,479 Ce e, Ada? 353 00:21:02,480 --> 00:21:05,519 Ți-e dor de mine deja? 354 00:21:05,520 --> 00:21:07,640 Tot ceea ce! Când vii acasă? 355 00:21:09,160 --> 00:21:12,520 Depinde cum merg lucrurile aici. 356 00:21:13,280 --> 00:21:15,479 Nu ar fi trebuit să pleci niciodată. 357 00:21:15,480 --> 00:21:18,920 Ah... Hai, spui prostii. 358 00:21:19,040 --> 00:21:20,440 Mă enervezi. 359 00:21:21,800 --> 00:21:23,040 la revedere. 360 00:21:24,920 --> 00:21:26,799 Dimineața asta a fost grea. 361 00:21:26,800 --> 00:21:28,799 Am auzit explozii, 362 00:21:28,800 --> 00:21:31,199 dar cred că erau departe. 363 00:21:31,200 --> 00:21:32,720 Nu-ți face griji, sunt bine. 364 00:21:37,920 --> 00:21:40,719 Draga mea, știu că nu mă vei asculta, 365 00:21:40,720 --> 00:21:42,520 dar te rog 366 00:21:43,520 --> 00:21:45,599 stai cu usile inchise, 367 00:21:45,600 --> 00:21:47,400 vă rog să vă păstrați în siguranță. 368 00:21:48,040 --> 00:21:49,240 Te iubesc. 369 00:22:18,920 --> 00:22:20,560 Buna frate... 370 00:22:22,120 --> 00:22:25,160 Chiar dacă nu meriți asta, aici sunt eu. 371 00:22:26,200 --> 00:22:27,920 Paris, frate! 372 00:22:32,720 --> 00:22:35,560 Frumos... Oh, da. 373 00:22:36,920 --> 00:22:39,359 Ok, haide, Ada. 374 00:22:39,360 --> 00:22:41,400 Schimbați modelul. Bine? 375 00:22:44,480 --> 00:22:45,640 Vino, Ada. 376 00:22:48,920 --> 00:22:50,720 Acum uită-te la mine. 377 00:22:53,480 --> 00:22:55,120 Seduce camera. 378 00:22:55,920 --> 00:22:57,400 Seduce camera! 379 00:22:58,680 --> 00:23:00,519 De ce atât de încordat? 380 00:23:00,520 --> 00:23:02,519 Ea deschide spectacolul? 381 00:23:02,520 --> 00:23:05,399 Poate pune niște muzică ca să se poată relaxa. 382 00:23:05,400 --> 00:23:06,919 Să facem asta. 383 00:23:06,920 --> 00:23:08,800 Un pic mai mult pe aici. 384 00:23:09,840 --> 00:23:11,920 Relaxeaza-te, viata este frumoasa! 385 00:23:12,400 --> 00:23:13,439 Relaxați-vă. 386 00:23:13,440 --> 00:23:15,240 Uită-te la mine. 387 00:23:17,920 --> 00:23:20,080 Picioarele ei sunt prea strălucitoare! 388 00:23:20,400 --> 00:23:22,120 Angèle, unde esti? 389 00:23:23,200 --> 00:23:24,200 Poți merge. 390 00:23:30,480 --> 00:23:32,440 esti bine? Nu prea frig? 391 00:23:46,080 --> 00:23:47,159 Îmi pare rău. 392 00:23:47,160 --> 00:23:49,520 Nu-ți face griji, o voi curăța. 393 00:23:52,760 --> 00:23:54,480 - Se poate? - Da. 394 00:23:57,240 --> 00:23:58,920 Picioarele tale nu au fost făcute corect. 395 00:23:59,800 --> 00:24:01,560 Au folosit nuanța greșită. 396 00:24:02,640 --> 00:24:03,919 Să trecem la machiaj. 397 00:24:03,920 --> 00:24:04,839 Mulţumesc. 398 00:24:04,840 --> 00:24:07,200 Ne pare rău, avem nevoie de 10 minute. 399 00:24:07,640 --> 00:24:08,920 Câți ani ai? 400 00:24:09,400 --> 00:24:10,480 18. 401 00:24:10,800 --> 00:24:11,919 Oh, wow. 402 00:24:11,920 --> 00:24:13,920 - Tocmai ai ajuns aici? - Da. 403 00:24:14,760 --> 00:24:16,120 pot spune. 404 00:24:16,520 --> 00:24:19,359 Preferi franceza sau engleza? 405 00:24:19,360 --> 00:24:20,840 un pic franceza. 406 00:24:22,200 --> 00:24:23,719 Nu-ți face griji, ne vom descurca. 407 00:24:23,720 --> 00:24:25,920 Voi fi cu tine câteva zile. 408 00:24:27,600 --> 00:24:31,519 Te-am văzut mai devreme. Trebuie să ridicați bărbia 409 00:24:31,520 --> 00:24:34,720 și pune umerii pe spate, doar puțin. 410 00:24:35,400 --> 00:24:36,759 E perfect. 411 00:24:36,760 --> 00:24:38,920 Dă-mi o secundă. 412 00:24:39,800 --> 00:24:40,800 Da? 413 00:24:40,920 --> 00:24:42,400 Am incercat sa ajung la tine... 414 00:24:42,720 --> 00:24:43,800 Paracetamol? 415 00:24:45,440 --> 00:24:46,599 Ce? 416 00:24:46,600 --> 00:24:48,399 Glumești al naibii de mine? 417 00:24:48,400 --> 00:24:51,199 Am lucrat până la 3 a.m., nu am fost plătit niciodată, 418 00:24:51,200 --> 00:24:53,159 si acum anulezi in ultimul moment? 419 00:24:53,160 --> 00:24:54,680 Nu e așa de grozav. 420 00:24:55,080 --> 00:24:57,080 Doar uita, sigur. 421 00:24:58,440 --> 00:24:59,560 Îmi pare rău. 422 00:25:01,200 --> 00:25:02,480 Ești gata. 423 00:25:03,120 --> 00:25:04,240 Poți merge. 424 00:25:04,920 --> 00:25:07,840 Amintiți-vă să respirați. Respirația poate fi utilă. 425 00:25:08,360 --> 00:25:09,560 Mulţumesc. 426 00:25:09,920 --> 00:25:11,320 Voi ieși imediat. 427 00:25:53,640 --> 00:25:56,359 Pot să rămân? Am un spectacol într-o oră. 428 00:25:56,360 --> 00:25:58,600 Nicio problemă, atâta timp cât vrei. 429 00:25:59,040 --> 00:26:00,400 Nu mă grăbesc. 430 00:26:01,440 --> 00:26:02,600 Mulţumesc. 431 00:26:42,720 --> 00:26:45,439 - Salut ce mai faci? - Bine, tu? 432 00:26:45,440 --> 00:26:48,120 mă întrebam dacă ai avea ceva pentru mine. 433 00:26:49,160 --> 00:26:51,760 - Am o slujbă. Ultima clipă. - Bine. 434 00:26:52,280 --> 00:26:54,800 O filmare cu un german fotograf. Bine plătit. 435 00:26:54,920 --> 00:26:56,720 Grozav, pentru că tocmai m-am încurcat. 436 00:26:57,120 --> 00:26:58,839 Ești sigur de asta? 437 00:26:58,840 --> 00:27:01,399 Nu vă faceți griji. Este legal, o treabă serioasă. 438 00:27:01,400 --> 00:27:04,639 Grozav, poți conta pe mine. Trimiteți adresa? 439 00:27:30,240 --> 00:27:31,919 Haideți, băieți! 440 00:27:31,920 --> 00:27:33,319 Du-te mai repede, te rog. 441 00:27:38,400 --> 00:27:39,920 Dă-mi piciorul tău. 442 00:27:49,240 --> 00:27:50,920 - Te doare? - Puțin. 443 00:27:55,160 --> 00:27:56,440 Ai! 444 00:28:11,320 --> 00:28:13,679 Băieți, vă rog, să ne concentrăm. 445 00:28:13,680 --> 00:28:15,800 De ce să faci asta? Crezi că nu observ? 446 00:28:15,920 --> 00:28:17,199 Ce? 447 00:28:17,200 --> 00:28:18,919 Când mă vorbești? 448 00:28:18,920 --> 00:28:21,040 Nu e vina mea că lucrezi prea repede! 449 00:28:21,600 --> 00:28:24,759 - Îmi spun părerea. - Eşti doar un şobolan. 450 00:28:24,760 --> 00:28:26,840 Ai terminat cu drama ta? Putem lucra? 451 00:28:28,280 --> 00:28:30,240 Oh là là. Paranoid! 452 00:28:32,320 --> 00:28:33,519 Te simți bine? 453 00:28:33,520 --> 00:28:35,440 Da, totul e bine, scuze. 454 00:28:38,040 --> 00:28:40,400 Arăți superb. Poți merge. 455 00:28:52,040 --> 00:28:53,679 Îmi pare rău, trebuie să plec. 456 00:28:53,680 --> 00:28:56,719 Am spus că nu orele suplimentare, Am o programare. 457 00:28:56,720 --> 00:28:58,279 Scuze, nu este posibil. 458 00:28:58,280 --> 00:29:01,199 Te rog, e ceva personal si important. 459 00:29:01,200 --> 00:29:03,439 Încă o fată și poți lua o pauză. 460 00:29:03,440 --> 00:29:05,279 - Serios? - O ultimă fată. 461 00:29:05,280 --> 00:29:07,120 Ai putea să-mi urmărești colegul? 462 00:29:07,400 --> 00:29:08,520 Multumesc. 463 00:29:09,800 --> 00:29:11,080 Multumesc. 464 00:29:15,200 --> 00:29:17,719 Trebuie să iau asta. Revin imediat. 465 00:29:17,720 --> 00:29:18,920 În regulă. 466 00:29:19,480 --> 00:29:20,600 Buna ziua? 467 00:29:20,920 --> 00:29:22,320 Scuze că am întârziat. 468 00:29:23,120 --> 00:29:24,360 Nici o problemă. 469 00:29:27,920 --> 00:29:30,519 Ai reușit să citești ce am trimis? 470 00:29:30,520 --> 00:29:33,719 Da, am fost și nu e prea rău. 471 00:29:33,720 --> 00:29:36,399 Nu sunt atât de sigur de titlu. 472 00:29:36,400 --> 00:29:37,920 Titlul? 473 00:29:38,040 --> 00:29:39,760 Toate la timp. 474 00:29:40,480 --> 00:29:42,800 Între timp e de lucru. 475 00:29:43,920 --> 00:29:45,040 Bine. 476 00:29:46,360 --> 00:29:47,360 Deci... 477 00:29:47,680 --> 00:29:52,559 Care este povestea? Este doar viața unui artist de machiaj? 478 00:29:52,560 --> 00:29:53,400 Corect? 479 00:29:53,640 --> 00:29:55,679 Uh... Nu doar atât. 480 00:29:55,680 --> 00:29:59,720 Este mai mult despre oamenii ei îi întâlnește, oamenii pe care îi alcătuiește. 481 00:30:00,080 --> 00:30:02,919 Întrebări pe care le pune despre viața lor. 482 00:30:02,920 --> 00:30:04,359 Chestii de genul ăsta. 483 00:30:04,360 --> 00:30:06,599 Da, sigur. Deci... 484 00:30:06,600 --> 00:30:09,800 Sunt situații în care nu cred. 485 00:30:10,360 --> 00:30:13,040 Situații care pur și simplu nu sunt credibile. 486 00:30:14,040 --> 00:30:15,160 bine... 487 00:30:15,680 --> 00:30:17,520 Cu toate acestea, sunt reale. 488 00:30:18,240 --> 00:30:20,400 Sunt întâlniri din viața reală. 489 00:30:21,400 --> 00:30:22,519 Da... 490 00:30:22,520 --> 00:30:27,480 Dar doar pentru că sunt reale, nu le face interesante. 491 00:30:28,640 --> 00:30:29,640 Eh? 492 00:30:29,920 --> 00:30:33,760 E normal, e greu pentru tine dacă lucrezi pe o parte. 493 00:30:34,280 --> 00:30:35,919 Nu ai mai scris niciodată. 494 00:30:35,920 --> 00:30:38,559 Nu e ușor să începi... 495 00:30:38,560 --> 00:30:41,480 Pentru a începe cu adevărat, vreau să spun. 496 00:30:43,800 --> 00:30:46,559 Vă voi trimite prin e-mail comentariile mele. 497 00:30:46,560 --> 00:30:50,920 Puteți plăti prin cec sau card de credit. Sau un transfer bancar. 498 00:30:51,520 --> 00:30:53,199 Ai IBAN-ul meu? 499 00:30:53,200 --> 00:30:54,599 Mm-hmm. Da. 500 00:30:54,600 --> 00:30:55,720 Da? 501 00:30:57,080 --> 00:30:58,400 Mulţumesc mult. 502 00:31:31,680 --> 00:31:33,560 Hei tu... 503 00:31:42,080 --> 00:31:44,200 Am vrut să scriu despre lucruri reale. 504 00:31:45,080 --> 00:31:47,360 Să le pun jos înainte să dispară. 505 00:31:48,840 --> 00:31:50,520 Un sezon după altul. 506 00:31:51,080 --> 00:31:52,680 O colecție după alta. 507 00:31:55,360 --> 00:31:57,640 Ada avea un șal în geantă. 508 00:31:58,200 --> 00:32:00,920 L-a cusut nopți și nopți cu mama ei. 509 00:32:01,520 --> 00:32:03,120 Farmecul ei de noroc. 510 00:32:03,840 --> 00:32:05,439 Ea a fugit de război. 511 00:32:05,440 --> 00:32:06,919 Putem opri zăpada. 512 00:32:06,920 --> 00:32:09,919 - Unde este Ada? - Acolo, chiar în spate. 513 00:32:09,920 --> 00:32:11,440 - Anton? - Da? 514 00:32:12,680 --> 00:32:13,920 Zăpada nu funcționează. 515 00:32:14,080 --> 00:32:15,159 Nu. 516 00:32:15,160 --> 00:32:16,679 - Ce vrei? - Mai multa ceata? 517 00:32:16,680 --> 00:32:17,800 Ceață, bine. 518 00:32:20,080 --> 00:32:23,440 Primele poziții! Tragem odată ce Ada e gata. 519 00:32:24,080 --> 00:32:25,280 Suntem gata. 520 00:32:27,760 --> 00:32:30,359 Cum te simti? esti bun? 521 00:32:30,360 --> 00:32:32,240 - Arătaţi frumos. - Mulţumesc. 522 00:32:32,760 --> 00:32:34,200 De aici începeți. 523 00:32:37,280 --> 00:32:38,919 Deci vom alerga pe aici. 524 00:32:38,920 --> 00:32:41,119 Shadow te urmărește. 525 00:32:41,120 --> 00:32:44,719 Fii atent, nu? Pentru că te poți împiedica. 526 00:32:44,720 --> 00:32:46,240 Și apoi aici, scuzați... 527 00:32:46,800 --> 00:32:48,119 Aici 528 00:32:48,120 --> 00:32:50,399 te vei urca pe barca. Da? 529 00:32:50,400 --> 00:32:53,920 Și atunci vei simți umbra pe fața ta, de aici. 530 00:32:54,040 --> 00:32:55,559 Aici țipi. 531 00:32:55,560 --> 00:32:57,599 - De ce este albastru acum? - Anton! 532 00:32:57,600 --> 00:33:00,119 - Anton, putem trage? - Aproape. 533 00:33:00,120 --> 00:33:02,360 Ada e gata. Care este problema? 534 00:33:02,920 --> 00:33:05,679 Nu este nicio problemă, Doar aprind ceața. 535 00:33:05,680 --> 00:33:06,719 E bine. 536 00:33:06,720 --> 00:33:07,919 Să tragem. 537 00:33:07,920 --> 00:33:09,639 Nu am terminat. Dă-mi 5. 538 00:33:09,640 --> 00:33:11,920 Daniel, trebuie să tragem. 539 00:33:12,040 --> 00:33:15,119 - Îmi poți acorda 5 minute? - Nu, îmi pare rău. 540 00:33:15,120 --> 00:33:17,719 Poziții, vă rog. Sunet de rulare. 541 00:33:17,720 --> 00:33:19,639 Sunetul rulează acum. 542 00:33:21,280 --> 00:33:22,359 Tăcere. 543 00:33:22,360 --> 00:33:23,480 Camera rulează. 544 00:33:24,640 --> 00:33:26,560 Tăcere, camera rulează! 545 00:33:26,920 --> 00:33:27,920 Acţiune! 546 00:33:43,800 --> 00:33:45,239 Îmi pare atât de rău. 547 00:33:45,240 --> 00:33:47,840 - Tăiați! - Am tăiat, mulțumesc. 548 00:33:51,160 --> 00:33:52,920 Aici țipi. 549 00:33:53,040 --> 00:33:55,360 Așa că vă dau un semnal. 550 00:33:57,240 --> 00:33:58,480 Buna ziua. 551 00:34:00,400 --> 00:34:02,479 Aceasta este secretara doctorului Hansen. 552 00:34:02,480 --> 00:34:05,439 Doctorul te poate vedea azi la 5 seara. 553 00:34:05,440 --> 00:34:07,400 - 5 seara? - Mm-hmm. 554 00:34:07,920 --> 00:34:09,919 Voi fi ocupat cu lucrul. 555 00:34:09,920 --> 00:34:11,599 El te strânge. 556 00:34:11,600 --> 00:34:14,479 Nu poți să o împingi, chiar și puțin? 557 00:34:14,480 --> 00:34:17,319 Iese din calea lui, intelegi? 558 00:34:17,320 --> 00:34:18,640 Da, înțeleg. 559 00:34:20,800 --> 00:34:24,360 Este tot ce pot face, sau in 6 luni. 560 00:34:26,920 --> 00:34:28,280 Bine, um... 561 00:34:29,240 --> 00:34:30,920 Mulțumesc, voi fi acolo. 562 00:34:31,080 --> 00:34:34,160 - Deci ne vedem atunci, doamnă. - Ne vedem atunci. 563 00:34:38,200 --> 00:34:40,639 Uh... trebuie să... 564 00:34:40,640 --> 00:34:42,679 - Mă întorc într-o oră. - Ce? 565 00:34:42,680 --> 00:34:44,119 E bine. 566 00:34:44,120 --> 00:34:46,399 - Nu poți pleca. - Trebuie să plec. 567 00:34:46,400 --> 00:34:48,800 Mă întorc. Sună-mă dacă ai nevoie de ceva. 568 00:34:48,920 --> 00:34:51,680 Are cartea mea. Concentrează-te pe animale. 569 00:34:57,400 --> 00:34:58,919 Hei, cum merge? 570 00:34:58,920 --> 00:35:01,719 Vom termina animalul împușcă în aproximativ 30. 571 00:35:01,720 --> 00:35:03,759 Mi-au cerut să împachetez. Unde ești? 572 00:35:03,760 --> 00:35:06,520 Nu, nu. Așteaptă-mă pentru lovitura Adei. 573 00:35:06,840 --> 00:35:07,800 încă unul. 574 00:35:07,920 --> 00:35:10,199 Directorul de brand este aici. El abia așteaptă. 575 00:35:10,200 --> 00:35:12,199 Încearcă, voi fi acolo în 40 de minute. 576 00:35:12,200 --> 00:35:13,359 Voi face tot posibilul. 577 00:35:13,360 --> 00:35:14,719 Doamna Walker? 578 00:35:14,720 --> 00:35:16,720 - Pe aici, te rog. - Bine. 579 00:35:32,360 --> 00:35:34,559 Buna ziua. Dr. Hansen. 580 00:35:34,560 --> 00:35:35,800 Luați loc. 581 00:35:43,120 --> 00:35:45,359 Putem vorbi engleză dacă doriți. 582 00:35:45,360 --> 00:35:47,160 - E bine. - Serios? 583 00:35:48,160 --> 00:35:49,400 Deci... 584 00:35:51,560 --> 00:35:52,760 Voila. 585 00:35:54,920 --> 00:35:58,920 Maxine Walker, născută la 10 ianuarie 1978 586 00:35:59,040 --> 00:36:00,919 în Los Angeles, nu? 587 00:36:00,920 --> 00:36:02,199 Da. 588 00:36:02,200 --> 00:36:05,359 Ați avut probleme de sănătate în trecut? 589 00:36:05,360 --> 00:36:06,919 A suferit vreo intervenție chirurgicală? 590 00:36:06,920 --> 00:36:08,560 Nimic grav. 591 00:36:09,600 --> 00:36:11,919 Ai copii? 592 00:36:11,920 --> 00:36:14,920 - Da, o fiică de 15 ani. - În regulă. 593 00:36:16,360 --> 00:36:19,919 Deci, dr. Kasinski mi-a trimis examenele tale. 594 00:36:19,920 --> 00:36:22,600 Voila. 595 00:36:33,160 --> 00:36:35,080 Deci, veți avea nevoie de o intervenție chirurgicală. 596 00:36:35,640 --> 00:36:39,479 Nu pot să promit că vom putea să-ți păstrezi sânul, 597 00:36:39,480 --> 00:36:41,480 dar cu siguranță vom încerca. 598 00:36:44,040 --> 00:36:45,719 Ce vrei să spui? 599 00:36:45,720 --> 00:36:47,200 De ce operatie? 600 00:36:48,320 --> 00:36:50,319 Nu înțeleg. 601 00:36:50,320 --> 00:36:52,480 Îți spun ce văd. 602 00:36:52,800 --> 00:36:54,920 Ești tânăr. Ai cancer. 603 00:36:56,040 --> 00:36:57,520 Trebuie să acționăm rapid. 604 00:37:02,280 --> 00:37:05,479 Doctorul meu nu a spus acel cuvânt. 605 00:37:05,480 --> 00:37:07,399 Ce ti-a spus doctorul? 606 00:37:07,400 --> 00:37:08,600 Uh... 607 00:37:08,920 --> 00:37:11,040 A menționat o atipie. 608 00:37:12,080 --> 00:37:14,800 Asta este. Atipia. 609 00:37:15,040 --> 00:37:17,280 - Ascultă... - Hm... 610 00:37:18,440 --> 00:37:19,839 Nu... 611 00:37:19,840 --> 00:37:22,720 Mă simt bine. 612 00:37:25,800 --> 00:37:27,920 Eram sigur că ți-a spus. 613 00:37:29,080 --> 00:37:31,120 Pentru că ai cancer. 614 00:37:35,360 --> 00:37:37,440 Uite, aici. 615 00:37:37,920 --> 00:37:39,560 Aceste două pete întunecate. 616 00:37:40,440 --> 00:37:44,080 Există micro-calcificări. Aici, aici... 617 00:37:46,120 --> 00:37:48,279 Nu a explicat diagnosticul? 618 00:37:48,280 --> 00:37:49,720 Nu ti-a spus? 619 00:37:52,320 --> 00:37:53,279 Nu. 620 00:37:53,280 --> 00:37:57,399 Poate i-a fost frică să spună la telefon. 621 00:37:57,400 --> 00:37:59,319 In orice caz, 622 00:37:59,320 --> 00:38:03,920 orice alt medic va recomanda o mastectomie completă. 623 00:38:04,280 --> 00:38:06,360 Dar nu împărtășesc această părere. 624 00:38:06,680 --> 00:38:10,680 Prefer să salvez sânul ori de câte ori este posibil. 625 00:38:11,640 --> 00:38:13,120 Înțelegi? 626 00:38:14,400 --> 00:38:16,240 Uite, lasă-mă să-ți arăt. 627 00:38:17,040 --> 00:38:19,439 Zona de cancer pe care o vom elimina... 628 00:38:20,720 --> 00:38:21,919 Vezi? 629 00:38:21,920 --> 00:38:24,800 Constă din aceste două leziuni aici, 630 00:38:25,320 --> 00:38:26,400 în timp ce desigur, 631 00:38:26,760 --> 00:38:29,560 conservarea țesutul sănătos din jur. 632 00:38:31,320 --> 00:38:34,120 Deci... nu va fi ușor. 633 00:38:34,800 --> 00:38:36,919 Dar cred că o pot face. 634 00:38:36,920 --> 00:38:40,719 Dacă sunteți de acord, mă pot angaja să operez 635 00:38:40,720 --> 00:38:42,040 în patru sau cinci zile. 636 00:38:42,400 --> 00:38:45,479 Dar aș înțelege perfect dacă preferați să suferiți o intervenție chirurgicală 637 00:38:45,480 --> 00:38:46,800 în Los Angeles. 638 00:38:51,360 --> 00:38:52,640 Înțelegi? 639 00:39:16,200 --> 00:39:18,159 Eden, ce mai faci, dragă? 640 00:39:18,160 --> 00:39:19,399 Bună, mamă. 641 00:39:19,400 --> 00:39:22,200 - Unde ești? - Sunt la Paris, îți amintești? 642 00:39:23,920 --> 00:39:25,440 ce faci? 643 00:39:25,800 --> 00:39:28,280 Joacă-te cu câinele. 644 00:39:29,720 --> 00:39:30,759 Kilby, haide! 645 00:39:30,760 --> 00:39:32,920 Hei, îmi pare rău pentru ziua trecută,... 646 00:39:33,640 --> 00:39:35,560 Ai terminat temele de matematică? 647 00:39:36,400 --> 00:39:37,720 Vino aici. 648 00:39:38,920 --> 00:39:41,360 - Dragă? - Da, am făcut-o. 649 00:39:42,400 --> 00:39:44,679 Uh, ce vei face acum? 650 00:39:44,680 --> 00:39:46,920 Fac chestia aia cu moda. 651 00:39:47,440 --> 00:39:51,719 Ah, da. Este asta... lucru despre vampir despre care mi-ai spus? 652 00:39:51,720 --> 00:39:54,080 - Este distractiv? - Da, e în regulă. 653 00:39:57,400 --> 00:40:00,519 Îmi pare rău, trebuie să plec, nu pot vorbi cu tine. 654 00:40:00,520 --> 00:40:02,040 Bine, dragă, bine... 655 00:40:03,600 --> 00:40:05,680 O zi bună, te iubesc. 656 00:40:06,720 --> 00:40:08,040 te iubesc, um... 657 00:40:08,840 --> 00:40:10,919 - Dragă? - Da. Pa, mamă. 658 00:40:14,920 --> 00:40:16,720 Ne uităm la ultima luare. 659 00:40:17,800 --> 00:40:19,320 Vă place? 660 00:40:21,280 --> 00:40:23,239 Da, mai putem face una? 661 00:40:23,240 --> 00:40:24,920 Directorul de brand a venit deja. 662 00:40:25,080 --> 00:40:27,439 Ce vrei să îmbunătățești? 663 00:40:27,440 --> 00:40:28,520 Nimic. 664 00:40:29,400 --> 00:40:30,400 Doar... 665 00:40:30,920 --> 00:40:32,920 Este perfect. Mulțumesc foarte mult. 666 00:40:33,400 --> 00:40:34,920 Bine, este un înveliș! 667 00:40:38,920 --> 00:40:40,759 - Maxine? - Da? 668 00:40:40,760 --> 00:40:42,479 Ce se întâmplă? 669 00:40:42,480 --> 00:40:43,600 Nimic. 670 00:40:44,480 --> 00:40:47,159 Nu-mi spune nimic, tocmai ai ieșit de pe platou. 671 00:40:47,160 --> 00:40:49,919 Aveam o întâlnire pe care nu am putut să o schimb. 672 00:40:49,920 --> 00:40:51,920 Asta e tot, îmi pare rău. 673 00:40:54,920 --> 00:40:56,520 Vă mulțumesc că ați primit împușcătura. 674 00:42:19,160 --> 00:42:20,280 Christine, prânzul? 675 00:42:21,520 --> 00:42:22,920 Sunt prea ocupat. 676 00:43:17,080 --> 00:43:18,720 Atenție la ace. 677 00:43:19,600 --> 00:43:23,279 Christine, bustul este mult prea mare. Ce s-a întâmplat? 678 00:43:23,280 --> 00:43:24,640 Nu înțeleg. 679 00:43:25,200 --> 00:43:28,719 Acest lucru nu va merge. Începeți de la capăt de-a lungul tivului. 680 00:43:28,720 --> 00:43:30,279 Puneți timpul de care aveți nevoie. 681 00:43:30,280 --> 00:43:31,839 M-am bazat pe măsurători. 682 00:43:31,840 --> 00:43:34,360 Da, dar toate acestea trebuie luate în considerare. 683 00:43:35,160 --> 00:43:36,320 Atenție. 684 00:43:36,920 --> 00:43:38,920 - Vai. - Îmi pare atât de rău. 685 00:43:54,120 --> 00:43:55,560 Deci lucrezi aici? 686 00:43:56,400 --> 00:43:57,920 Sunt un model potrivit. 687 00:43:58,400 --> 00:44:00,760 Am petrecut multe ore cu rochia ta. 688 00:44:02,320 --> 00:44:05,080 Și așa, deschizi spectacolul! 689 00:44:06,120 --> 00:44:08,280 Nimeni nu mi-a spus nimic. 690 00:44:08,720 --> 00:44:10,640 Ei bine, vă spun. 691 00:44:11,440 --> 00:44:13,719 Această rochie deschide spectacolul. 692 00:44:13,720 --> 00:44:15,920 - Eşti sigur? - Da. 693 00:44:16,040 --> 00:44:20,479 Când deschizi spectacolul, există nimeni în fața ta care să stabilească ritmul. 694 00:44:20,480 --> 00:44:22,319 Deci va trebui să faci asta singur. 695 00:44:22,320 --> 00:44:23,680 Ce vrei să spui? 696 00:44:24,400 --> 00:44:25,400 Așteaptă. 697 00:44:26,320 --> 00:44:27,919 Unde te duci? 698 00:44:27,920 --> 00:44:31,360 Am plecat de aici. Am o filmați în Amsterdam mâine. 699 00:44:31,800 --> 00:44:33,160 Trebuie să merg acolo. 700 00:44:36,360 --> 00:44:38,799 - Bună. - Oh, salut, frumoasa! 701 00:44:38,800 --> 00:44:41,799 - Ce mai faci? - Nu ne-am văzut de mult. 702 00:44:41,800 --> 00:44:43,319 Vii mâine? 703 00:44:43,320 --> 00:44:45,240 Nu, am o filmare în Amsterdam. 704 00:44:45,920 --> 00:44:47,040 Ei bine, ne vedem. 705 00:44:49,160 --> 00:44:50,599 Cine este? 706 00:44:50,600 --> 00:44:52,439 Romeo. Trebuie să o cunosc. 707 00:44:52,440 --> 00:44:54,560 Numele ei este Romeo? 708 00:44:56,840 --> 00:44:59,440 - De unde ești? - Sudanul de Sud. 709 00:44:59,920 --> 00:45:01,919 Dar am fost crescut în Kenya. 710 00:45:01,920 --> 00:45:03,600 Ne-am mutat acolo după război. 711 00:45:05,520 --> 00:45:06,640 La naiba. 712 00:45:07,480 --> 00:45:08,920 Sunt din Ucraina. 713 00:45:09,080 --> 00:45:12,160 Orașul meu natal se numește Zaporijia. 714 00:45:12,400 --> 00:45:14,920 - Zaporijia? - Ai auzit vreodată de asta? 715 00:45:15,800 --> 00:45:17,200 Este un loc grozav. 716 00:45:17,560 --> 00:45:18,559 Să plece. 717 00:45:18,560 --> 00:45:21,479 De ce ai spune asta despre propriul tău oraș natal? 718 00:45:21,480 --> 00:45:24,359 Am o relație de dragoste-ura cu acest loc. 719 00:45:24,360 --> 00:45:26,919 Parcă mă urmărește de ani de zile 720 00:45:26,920 --> 00:45:29,240 chiar dacă nu mai locuiesc acolo. 721 00:45:29,640 --> 00:45:31,320 Și unde locuiești acum? 722 00:45:31,760 --> 00:45:33,160 Um, Kiev. 723 00:45:33,760 --> 00:45:35,639 Am reusit sa cumpar un loc. 724 00:45:35,640 --> 00:45:37,320 Ai cumpărat un loc? 725 00:45:37,640 --> 00:45:38,799 Wow. 726 00:45:38,800 --> 00:45:41,919 Câți bani ai economisit sa cumperi un loc? 727 00:45:41,920 --> 00:45:45,519 Cred ca era intre 30 si 40 k. 728 00:45:45,520 --> 00:45:46,920 Ceva de genul acesta. 729 00:45:47,440 --> 00:45:49,040 Nu ai economisit mai mult? 730 00:45:50,480 --> 00:45:53,679 Aș putea, dar mai întâi am dat peste cap. 731 00:45:53,680 --> 00:45:57,280 Așa că nu te încurca ca mine. Fii inteligent cu banii tăi. 732 00:45:58,520 --> 00:46:02,479 Dacă nu aș face fotografii, aș face-o probabil să fi murit până acum, așa că... 733 00:46:02,480 --> 00:46:04,200 De cat timp esti la asta? 734 00:46:04,920 --> 00:46:06,479 Acum opt ani, cred. 735 00:46:06,480 --> 00:46:08,759 Am 23 de ani, așa că a trecut ceva timp. 736 00:46:08,760 --> 00:46:10,480 23 de ani, arăți mai tânăr. 737 00:46:10,920 --> 00:46:13,919 Simt că am trăit o mie de vieți până acum. 738 00:46:13,920 --> 00:46:15,680 Trebuie să merg la gară. 739 00:46:16,160 --> 00:46:17,600 Pot să vin cu tine? 740 00:46:19,440 --> 00:46:20,600 Vino. 741 00:46:21,600 --> 00:46:23,359 Vei fi o vedetă. 742 00:46:23,360 --> 00:46:25,279 Da, sigur, nu-ți bate joc de mine. 743 00:46:25,280 --> 00:46:27,439 Nu, vă spun, vorbesc serios. 744 00:46:27,440 --> 00:46:29,159 Ca o icoană? 745 00:46:29,160 --> 00:46:31,559 La naiba da! Ca o icoană. 746 00:46:31,560 --> 00:46:34,239 Nu vreau să-mi stric viața, știi? 747 00:46:34,240 --> 00:46:36,359 Ei bine, atunci nu strica. 748 00:46:36,360 --> 00:46:38,200 Totul este în mâinile tale. 749 00:46:38,760 --> 00:46:40,640 E prea multă presiune, frate. 750 00:46:42,800 --> 00:46:45,679 Probabil ne vom vedea undeva in oras, 751 00:46:45,680 --> 00:46:47,040 în întreaga lume. 752 00:46:47,480 --> 00:46:50,360 Voi fi la Shenzhen în martie. 753 00:46:50,800 --> 00:46:51,799 Unde? 754 00:46:51,800 --> 00:46:54,440 Shenzhen, în China. 755 00:46:54,640 --> 00:46:55,559 Bine. 756 00:46:55,560 --> 00:46:57,440 Nu dracu spectacolul! 757 00:48:23,760 --> 00:48:26,240 Mă bucur. Ai luat decizia corectă. 758 00:48:26,520 --> 00:48:28,480 Cred că am încredere în tine. 759 00:48:29,480 --> 00:48:30,720 aici. 760 00:48:36,400 --> 00:48:38,400 O iau la 12 aici. 761 00:49:00,600 --> 00:49:04,120 Bună, Olivier. Sper că ești bine. 762 00:49:06,560 --> 00:49:09,359 Vă trimit un pacient, Maxine Walker, 763 00:49:09,360 --> 00:49:11,240 pentru imagini suplimentare. 764 00:49:12,360 --> 00:49:15,719 Ea este diagnosticată cu carcinom ductal invaziv 765 00:49:15,720 --> 00:49:18,320 cu CCIS extins. 766 00:49:19,600 --> 00:49:21,080 piele foarte fina, 767 00:49:21,640 --> 00:49:23,200 85C. 768 00:49:23,680 --> 00:49:25,560 am descoperit 769 00:49:26,400 --> 00:49:28,360 un cheloid pe brațul ei 770 00:49:28,920 --> 00:49:31,760 ceea ce poate sugera dificultăţi de vindecare. 771 00:49:32,480 --> 00:49:34,839 Hm... Mulțumesc pentru ajutor. 772 00:49:34,840 --> 00:49:38,919 Voi opera în curând si va tine la curent. 773 00:49:38,920 --> 00:49:41,599 Terminați cu formula obișnuită. 774 00:49:41,600 --> 00:49:43,439 Cu adevărat, Laurent Hansen. 775 00:49:43,440 --> 00:49:45,599 Și trimite-l cât de curând. 776 00:49:45,600 --> 00:49:46,640 Multumesc. 777 00:49:48,800 --> 00:49:50,840 Ei bine... 778 00:49:56,920 --> 00:49:59,560 Nu-ți face griji. Te vom vedea prin asta. 779 00:50:02,200 --> 00:50:03,680 Ne vedem sus. 780 00:50:12,600 --> 00:50:14,800 Trebuie să facem un RMN. 781 00:50:14,920 --> 00:50:17,920 Pentru a fi sigur ganglionii limfatici nu sunt afectați. 782 00:50:19,160 --> 00:50:21,239 Și dacă găsești ceva? 783 00:50:21,240 --> 00:50:24,719 Dacă sunt afectați, asta ar însemna că cancerul s-a răspândit 784 00:50:24,720 --> 00:50:26,719 în altă parte a corpului. 785 00:50:26,720 --> 00:50:28,920 Dar în 70% din cazuri, este negativ. 786 00:50:29,440 --> 00:50:32,359 Și dacă este, atunci nu este nicio problemă. 787 00:50:32,360 --> 00:50:34,160 Nu va fi nicio problemă. 788 00:50:38,480 --> 00:50:41,400 Nu trebuie să pierzi asta. Este actul tău medical. 789 00:50:42,240 --> 00:50:45,080 Vă sunăm după ce vom avea rezultatele. 790 00:50:45,840 --> 00:50:46,920 Bine. 791 00:50:48,280 --> 00:50:50,479 Acum mă auzi mai bine? 792 00:50:50,480 --> 00:50:52,920 Grafistul nu poate integra lupul. 793 00:50:53,040 --> 00:50:54,680 Este unghiul greșit. 794 00:50:55,080 --> 00:50:57,800 Serios? Cred că poate funcționa. 795 00:50:57,920 --> 00:51:00,720 A incercat de 5 ori. Chiar nu merge. 796 00:51:01,400 --> 00:51:04,440 Există o altă lovitură cu care putem încerca? 797 00:51:05,280 --> 00:51:07,119 Îmi pare rău. 798 00:51:07,120 --> 00:51:08,520 Am o recepție proastă. 799 00:51:21,280 --> 00:51:23,520 Ați așteptat de mult? 800 00:51:25,080 --> 00:51:26,280 Da. 801 00:51:28,440 --> 00:51:30,800 Cred că mai sunt trei oameni. 802 00:51:30,920 --> 00:51:33,160 Apoi tu, apoi eu. 803 00:51:40,560 --> 00:51:42,719 Ai de gând să te operezi? 804 00:51:42,720 --> 00:51:43,920 Da. 805 00:51:45,160 --> 00:51:46,760 În câteva zile. 806 00:51:47,680 --> 00:51:49,320 Mi-e un pic speriat. 807 00:51:51,560 --> 00:51:52,840 Şi eu. 808 00:51:54,520 --> 00:51:56,400 Sunt sigur că va fi bine. 809 00:52:01,200 --> 00:52:04,639 Îmi pare rău, dar cred că ar trebui scoate-ți bijuteriile. 810 00:52:04,640 --> 00:52:06,480 Nu prea au timp. 811 00:52:07,040 --> 00:52:08,200 Oh. 812 00:52:09,200 --> 00:52:10,320 Multumesc. 813 00:52:14,720 --> 00:52:17,639 Vom fi bine, sunt sigur de asta. 814 00:52:17,640 --> 00:52:19,480 Totul va merge bine. 815 00:52:21,400 --> 00:52:22,680 Aşa sper. 816 00:52:25,560 --> 00:52:26,680 stii... 817 00:52:29,640 --> 00:52:30,920 aseară, 818 00:52:31,520 --> 00:52:35,520 Mi-am dat o petrecere specială cu tot ce iubesc. 819 00:52:35,920 --> 00:52:38,320 Mi-am spus că o merit. 820 00:52:39,520 --> 00:52:42,480 Trebuie să profit la maximum de viață, nu? 821 00:52:43,920 --> 00:52:46,680 Nu vom renunța. Nu. 822 00:52:50,920 --> 00:52:52,120 Doamna Walker? 823 00:52:52,920 --> 00:52:54,080 Asta sunt eu. 824 00:52:59,360 --> 00:53:01,520 - Care e numele tău? - Oh. 825 00:53:01,920 --> 00:53:03,799 Anne, și tu? 826 00:53:03,800 --> 00:53:05,040 Maxine. 827 00:53:05,720 --> 00:53:07,199 Succes, Anne. 828 00:53:07,200 --> 00:53:08,920 Mult succes, Maxine. 829 00:53:11,720 --> 00:53:13,080 Mergem? 830 00:53:22,560 --> 00:53:25,239 Voi injecta contrastul agent pentru RMN. 831 00:53:25,240 --> 00:53:26,560 Bine. 832 00:53:32,520 --> 00:53:35,480 - S-ar putea să simți ceva căldură. - Bine. 833 00:53:54,760 --> 00:53:56,320 Maxine, ce mai faci? 834 00:53:56,680 --> 00:53:58,719 - Stăm în spate. - Bine. 835 00:53:58,720 --> 00:54:02,040 Ce s-a întâmplat? Am auzit că ai părăsit filmarea. 836 00:54:02,480 --> 00:54:04,840 Hm... Doar pentru o oră. 837 00:54:05,720 --> 00:54:09,639 Ești mulțumit? Ai imaginile de care ai nevoie? 838 00:54:09,640 --> 00:54:11,279 Da şi tu? 839 00:54:11,280 --> 00:54:13,760 Eu sunt, dar te întreb unde ai fost. 840 00:54:14,320 --> 00:54:15,680 Um... Uh... 841 00:54:16,040 --> 00:54:18,360 - Efecte speciale. - O, bine. 842 00:54:18,720 --> 00:54:20,920 Deci, te simți pregătit pentru mâine? 843 00:54:21,760 --> 00:54:23,119 Da. 844 00:54:23,120 --> 00:54:25,279 - Va fi grozav. - Da, desigur. 845 00:54:25,280 --> 00:54:27,279 - Trebuie să fie. - Da. 846 00:54:27,280 --> 00:54:28,440 Iţi promit. 847 00:54:32,400 --> 00:54:33,759 Ce vei avea? 848 00:54:33,760 --> 00:54:35,400 Gin tonic. 849 00:55:05,320 --> 00:55:07,240 - Eşti bine? - Da. 850 00:55:08,280 --> 00:55:09,799 Să plecăm de aici. 851 00:55:09,800 --> 00:55:11,559 Desigur, vrei să mergi... 852 00:55:11,560 --> 00:55:13,800 Să mergem la mine. Camera mea de hotel. 853 00:55:16,080 --> 00:55:18,680 La hotelul tău? A face... Adică... 854 00:55:20,080 --> 00:55:21,360 Pentru a face sex. 855 00:55:24,200 --> 00:55:26,720 Nu trebuie. eu doar... 856 00:55:27,920 --> 00:55:29,399 Și știi... 857 00:55:31,560 --> 00:55:35,319 Dacă vrei să te întorci și să fac sex, mi-ar plăcea. 858 00:55:35,320 --> 00:55:36,440 Şi 859 00:55:36,920 --> 00:55:39,519 am putea să ne sărutăm aici, 860 00:55:39,520 --> 00:55:42,760 dacă asta era mai puțin ciudat 861 00:55:43,440 --> 00:55:45,439 când am ajuns acolo, sau... 862 00:55:45,440 --> 00:55:49,600 Uh... Îmi poți spune cum ai vrea sa o faci. 863 00:55:52,080 --> 00:55:53,239 Da, bine. 864 00:55:53,240 --> 00:55:55,239 - Pot să te sărut? - Da. 865 00:55:55,240 --> 00:55:56,559 Acum? 866 00:55:56,560 --> 00:55:57,640 Dacă doriți să. 867 00:55:59,040 --> 00:56:00,280 Bine. 868 00:57:09,280 --> 00:57:10,399 Ce este? 869 00:57:10,400 --> 00:57:11,520 Nimic. 870 00:57:12,160 --> 00:57:13,480 Un minut. 871 00:57:24,240 --> 00:57:25,360 La dracu. 872 00:57:56,360 --> 00:57:57,520 Te simți bine? 873 00:58:31,240 --> 00:58:33,479 - Ți-e foame? - Da. 874 00:58:33,480 --> 00:58:35,080 Bine, hai să găsim mâncare. 875 00:58:35,920 --> 00:58:39,319 - Whisky? Vodcă? - Da. 876 00:58:39,320 --> 00:58:40,520 Amândoi. 877 00:58:59,160 --> 00:59:01,400 - Vrei să le deschid? - Vă rog. 878 00:59:14,280 --> 00:59:16,320 Te vezi cu cineva momentan? 879 00:59:17,480 --> 00:59:19,040 - Nu. - Nu? 880 00:59:19,800 --> 00:59:20,920 Tu? 881 00:59:21,280 --> 00:59:22,280 Nu. 882 00:59:23,600 --> 00:59:24,800 La fel. 883 00:59:31,720 --> 00:59:33,040 Ești fericit? 884 00:59:33,520 --> 00:59:34,560 Ce? 885 00:59:35,120 --> 00:59:37,599 Filmul tău, pentru că se întâmplă în sfârșit. 886 00:59:37,600 --> 00:59:39,760 - Da, luna viitoare. - Da. 887 00:59:41,720 --> 00:59:42,800 Va fi bine. 888 00:59:43,160 --> 00:59:47,239 Îmi place felul în care ai rescris personajul principal, știi? 889 00:59:47,240 --> 00:59:48,280 E bine. 890 00:59:51,440 --> 00:59:53,360 Ai probleme, Maxine? 891 00:59:57,240 --> 00:59:58,600 Este rău? 892 01:00:01,440 --> 01:00:03,520 Îmi place foarte mult, știi? 893 01:00:05,280 --> 01:00:07,120 Mm. Şi eu. 894 01:00:11,440 --> 01:00:14,120 Crezi că suntem responsabili pentru ce ni se intampla? 895 01:00:15,360 --> 01:00:17,240 Ce vrei să spui, mai exact? 896 01:00:19,480 --> 01:00:21,720 Cred că uneori, simt... 897 01:00:24,280 --> 01:00:27,200 Simt că sunt responsabil pentru ce mi se întâmplă. 898 01:00:31,920 --> 01:00:33,120 Nu știu. 899 01:00:34,680 --> 01:00:35,920 Nu știu. 900 01:00:39,400 --> 01:00:41,920 Poți avea încredere în mine, Maxine, stii asta? 901 01:00:43,680 --> 01:00:45,040 Puteți. 902 01:00:46,680 --> 01:00:47,720 Știu. 903 01:01:07,720 --> 01:01:09,480 Oh, este un roșu foarte bun. 904 01:01:10,200 --> 01:01:11,240 Nu? 905 01:01:11,640 --> 01:01:14,159 - Sângele, vrei să spui? Da? - Mm-hmm. 906 01:01:14,160 --> 01:01:15,800 Și cât de reflectorizant este. 907 01:01:17,920 --> 01:01:20,119 - Da. - E tare, nu? 908 01:01:20,120 --> 01:01:22,840 - Este aproape ca metalul. - Mm. 909 01:01:30,120 --> 01:01:33,240 Stop! Nu pot să respir. 910 01:01:33,920 --> 01:01:35,920 Trebuie să te calmezi. 911 01:01:36,160 --> 01:01:38,360 Mă întorc, bine? 912 01:01:43,320 --> 01:01:46,080 Bine, mișcă-te. Acum, acum! 913 01:02:53,680 --> 01:02:55,319 Știi un lucru pe care vreau să-l fac? 914 01:02:55,320 --> 01:02:58,399 Un martini vedetă porno imediat, asta este. 915 01:02:58,400 --> 01:03:00,560 Nu știu ce vrei să faci, dar... 916 01:03:02,920 --> 01:03:04,320 Dar tu, Ada? 917 01:03:04,920 --> 01:03:08,560 Ce spun părinții tăi despre cum esti model? 918 01:03:10,800 --> 01:03:13,040 Tatăl meu nu știe despre asta. 919 01:03:13,360 --> 01:03:14,799 El nu știe că ești... 920 01:03:14,800 --> 01:03:17,560 Deci ce i-ai spus când ai plecat? 921 01:03:18,720 --> 01:03:21,360 Am mințit doar că vin pentru 922 01:03:21,840 --> 01:03:22,920 an 923 01:03:23,800 --> 01:03:26,640 Un program de schimb pentru scoala de farmacie. 924 01:03:27,560 --> 01:03:29,639 Sper să fii atât de bogat 925 01:03:29,640 --> 01:03:31,280 nu trebuie să te gândești la asta. 926 01:03:31,680 --> 01:03:33,919 Îi poți cumpăra o casă ca scuze. 927 01:03:33,920 --> 01:03:36,280 Asta e bine! 928 01:03:37,640 --> 01:03:39,719 Cred că asta va merge acasă curat. 929 01:03:39,720 --> 01:03:40,800 O să fie bine. 930 01:03:40,920 --> 01:03:43,600 Vine șampania! 931 01:03:46,160 --> 01:03:47,639 - Da! - Slavă domnului. 932 01:03:47,640 --> 01:03:51,320 Bine, dar dacă tu... o să fac să te învețe asta foarte repede. 933 01:03:52,080 --> 01:03:54,640 - Vrei unul? - Mai multe. 934 01:03:56,920 --> 01:04:00,199 - Băieți! - Scuze, Isuse... 935 01:04:00,200 --> 01:04:02,480 - Sunteți destul de beți? - Lăsați-l să plece. 936 01:04:03,600 --> 01:04:05,080 Bine, practic... 937 01:04:05,440 --> 01:04:09,279 Este mai mult ca o pană. Dacă este pentru Chanel, este așa. 938 01:04:09,280 --> 01:04:11,479 E foarte calm. 939 01:04:11,480 --> 01:04:13,319 Este foarte elegant. 940 01:04:13,320 --> 01:04:14,600 Ca o perlă. 941 01:04:16,720 --> 01:04:18,920 - Și apoi o mică întoarcere. - Este dăruitor!! 942 01:04:19,040 --> 01:04:20,560 Ooh! 943 01:04:20,760 --> 01:04:22,839 Un mic ochi lateral. 944 01:04:22,840 --> 01:04:26,280 Cred că LV, totuși... Este puțin mai mult... 945 01:04:27,560 --> 01:04:29,279 - Fată rea. - Foarte dur. 946 01:04:29,280 --> 01:04:31,040 Energia fetei proaste. 947 01:04:32,560 --> 01:04:33,919 Doamne, asta e ea. 948 01:04:33,920 --> 01:04:36,159 Da! 949 01:04:36,160 --> 01:04:38,360 Îi voi arăta exact 950 01:04:38,680 --> 01:04:40,199 cat valorez. 951 01:04:41,920 --> 01:04:44,319 Nu, vezi? E ca șoldurile, șoldurile... 952 01:04:44,320 --> 01:04:46,759 Ești puțin sexy dar și tu ești misterios. 953 01:04:46,760 --> 01:04:49,920 Nu ești sigur ce faci, dar ești fierbinte. 954 01:04:50,240 --> 01:04:52,360 Oricum, rândul tău. 955 01:04:57,720 --> 01:04:58,920 Să vedem. 956 01:04:59,560 --> 01:05:00,800 Mare. 957 01:05:03,320 --> 01:05:05,919 Poate mai multe brațe. 958 01:05:05,920 --> 01:05:08,839 Si inca putin... 959 01:05:08,840 --> 01:05:11,719 Doar, ca, foarte încrezător. Să știi că o ai. 960 01:05:11,720 --> 01:05:14,119 - Trebuie să te relaxezi. - Poate mai repede. 961 01:05:14,120 --> 01:05:15,920 Da, e bine! 962 01:05:16,040 --> 01:05:17,399 - Asta e bine! - Oh! 963 01:05:17,400 --> 01:05:18,559 La naiba! 964 01:05:18,560 --> 01:05:19,800 - La naiba, ești bun? - Da. 965 01:05:19,920 --> 01:05:21,759 - Sunteţi sigur? - Da, sunt bine. 966 01:05:21,760 --> 01:05:22,639 Ai nevoie de o mână de lucru? 967 01:05:22,640 --> 01:05:23,920 - Sunt bine. - Sigur? 968 01:05:24,040 --> 01:05:25,319 - Da. - Bine. 969 01:05:25,320 --> 01:05:26,360 La dracu. 970 01:05:26,600 --> 01:05:29,439 O viață vine și pleacă 971 01:05:29,440 --> 01:05:32,479 Și prietenul meu trandafirul 972 01:05:32,480 --> 01:05:36,159 Așa mi-a spus azi dimineață 973 01:05:37,800 --> 01:05:40,519 M-am născut în zori 974 01:05:40,520 --> 01:05:43,599 Botezat în rouă 975 01:05:43,600 --> 01:05:46,359 Am înflorit și am crescut 976 01:05:46,360 --> 01:05:49,359 Amoros și din nou 977 01:05:49,360 --> 01:05:51,799 În lumina caldă a soarelui 978 01:05:51,800 --> 01:05:54,920 Noaptea simțeam frigul 979 01:05:55,040 --> 01:05:57,440 Și m-am trezit bătrân 980 01:05:57,640 --> 01:06:00,119 Nici măcar nu ești rău, cum ar fi? 981 01:06:00,120 --> 01:06:00,919 Frumos! 982 01:06:00,920 --> 01:06:03,199 Eram în robia frumuseții 983 01:06:03,200 --> 01:06:06,519 Cea mai frumoasa dintre toate 984 01:06:06,520 --> 01:06:10,720 Flori din gradina ta 985 01:06:11,280 --> 01:06:14,800 O viață vine și pleacă 986 01:06:14,920 --> 01:06:17,199 Și prietenul meu trandafirul 987 01:06:17,200 --> 01:06:19,120 Așa mi-a spus azi dimineață 988 01:06:21,800 --> 01:06:24,239 Domnul care m-a făcut așa 989 01:06:24,240 --> 01:06:26,559 Mă face să mă înclin atât de jos 990 01:06:26,560 --> 01:06:28,919 Și acum cad 991 01:06:28,920 --> 01:06:31,199 Da, cad 992 01:06:31,200 --> 01:06:33,479 Inima mi s-a transformat în maro 993 01:06:33,480 --> 01:06:35,839 Am un picior în mormânt 994 01:06:35,840 --> 01:06:38,360 Și eu pierd 995 01:06:40,360 --> 01:06:42,639 M-ai iubit ieri 996 01:06:42,640 --> 01:06:44,919 În praf am căzut pradă 997 01:06:44,920 --> 01:06:47,480 Pentru totdeauna mâine 998 01:06:49,440 --> 01:06:51,799 O viață vine și pleacă 999 01:06:51,800 --> 01:06:53,800 Și prietenul meu trandafirul 1000 01:06:53,920 --> 01:06:56,400 A murit în această dimineață 1001 01:06:58,360 --> 01:07:00,679 Aseară luna 1002 01:07:00,680 --> 01:07:02,800 Am vegheat pe prietenul meu 1003 01:07:02,920 --> 01:07:04,920 Și în visul meu am văzut 1004 01:07:05,080 --> 01:07:07,279 Orbitor și nud 1005 01:07:07,280 --> 01:07:09,519 Sufletul ei dansator 1006 01:07:09,520 --> 01:07:11,799 Mult dincolo de nori 1007 01:07:11,800 --> 01:07:14,480 Și ea mi-a zâmbit 1008 01:07:16,200 --> 01:07:18,599 Crede că te ajută să faci față 1009 01:07:18,600 --> 01:07:20,799 Eu însumi am nevoie de speranță 1010 01:07:20,800 --> 01:07:23,679 Sau nu sunt nimic 1011 01:07:39,120 --> 01:07:40,919 Pot să-ți cer o favoare? 1012 01:07:40,920 --> 01:07:42,800 Da. Ce este? 1013 01:07:42,920 --> 01:07:44,920 Îmi poți avansa 2.000 de euro? 1014 01:07:45,080 --> 01:07:46,479 Îl voi da înapoi când voi fi plătit. 1015 01:07:46,480 --> 01:07:47,919 2.000 de euro? 1016 01:07:47,920 --> 01:07:50,199 Sunt un cont bancar? sau ceva pentru tine? 1017 01:07:50,200 --> 01:07:53,159 Vă rog. Vă voi rambursa cu dobândă. 1018 01:07:53,160 --> 01:07:54,720 Chiar am nevoie de ea. 1019 01:08:31,200 --> 01:08:34,720 Corpurile lor se frământă ca fluturii prinși de lumină. 1020 01:08:39,320 --> 01:08:42,680 Fiecare o cometă urmărindu-şi traiectoria. 1021 01:08:49,560 --> 01:08:52,080 Dar toți își văd tinerețea arzând în noapte. 1022 01:09:02,520 --> 01:09:04,440 Trebuiau să fie imagini trecătoare, 1023 01:09:05,680 --> 01:09:07,360 trupuri fără cuvinte. 1024 01:09:10,920 --> 01:09:14,120 Dar știam că toți își doreau să țipe într-o zi. 1025 01:09:14,520 --> 01:09:15,800 Ca mine. 1026 01:09:21,400 --> 01:09:22,759 Lily-Rose! 1027 01:09:33,840 --> 01:09:37,279 - Hei, ce mai faci? - Au trecut secole. 1028 01:09:38,200 --> 01:09:40,479 - Mă bucur să te văd. - Ce faci? 1029 01:09:40,480 --> 01:09:43,560 Alcătuirea unui actor american pentru spectacolul din seara asta. 1030 01:09:44,560 --> 01:09:46,480 - Te văd. - Sărutări. 1031 01:09:47,760 --> 01:09:49,120 Hei! 1032 01:09:49,720 --> 01:09:52,360 Eu nu am de-a face cu stil în carte. 1033 01:09:53,200 --> 01:09:55,840 Spun lucrurile așa cum îmi vin. 1034 01:09:57,480 --> 01:09:59,439 Ca acest gest. 1035 01:09:59,440 --> 01:10:02,120 Pe măsură ce lucrurile mă atacă, pe măsură ce mă orbesc. 1036 01:10:03,160 --> 01:10:06,160 Oamenii care așteaptă ajutor în scris... 1037 01:10:07,200 --> 01:10:10,080 Așteptând să avem timp, pace și liniște... 1038 01:10:10,520 --> 01:10:12,600 O casă, calm. 1039 01:10:13,320 --> 01:10:14,639 Nu este adevărat. 1040 01:10:14,640 --> 01:10:16,040 Ei pot scrie oriunde. 1041 01:10:16,400 --> 01:10:17,760 Puteți scrie oriunde. 1042 01:10:19,480 --> 01:10:21,680 Nu sunt scriitori. 1043 01:10:23,320 --> 01:10:27,040 Știu asta când tu nu scrie, ei bine, nu scrii. 1044 01:10:45,640 --> 01:10:47,559 Vrei ceva de băut? 1045 01:10:47,560 --> 01:10:51,480 Am Cola, niște suc de fructe... 1046 01:10:51,840 --> 01:10:53,360 - Apă. - Apa? 1047 01:11:03,920 --> 01:11:05,560 E atât de grav? 1048 01:11:08,360 --> 01:11:10,400 Hm... 1049 01:11:13,640 --> 01:11:15,839 Vestea nu este bună, doamnă Walker. 1050 01:11:15,840 --> 01:11:18,600 Rezultatele nu sunt cele pe care ne-am așteptat. 1051 01:11:20,440 --> 01:11:23,720 RMN-ul a dezvăluit niște ganglioni limfatici suspecti. 1052 01:11:24,680 --> 01:11:26,720 Credem că este mai bine să trecem 1053 01:11:27,760 --> 01:11:29,240 chimioterapie. 1054 01:11:30,640 --> 01:11:32,120 Chimioterapia? 1055 01:11:32,640 --> 01:11:34,840 Da, chimioterapie este necesară. 1056 01:11:35,560 --> 01:11:37,799 Cancerul este prea agresiv. 1057 01:11:37,800 --> 01:11:39,919 Mai agresiv decât am crezut. 1058 01:11:39,920 --> 01:11:42,320 Cancerul este prea agresiv. 1059 01:11:44,600 --> 01:11:47,159 Dar sunt obligat să întreb dacă ai 1060 01:11:47,160 --> 01:11:50,480 orice proiecte profesionale pentru următoarele luni. 1061 01:11:51,840 --> 01:11:52,920 Da... 1062 01:11:54,400 --> 01:11:57,360 Trebuie să filmez următorul meu film. 1063 01:11:57,760 --> 01:11:59,920 Ei bine, lasă-mă să explic... 1064 01:12:00,040 --> 01:12:03,480 Va trebui să-ți pui lucrează în așteptare de ceva timp. 1065 01:12:03,920 --> 01:12:05,200 Nu pot. 1066 01:12:05,560 --> 01:12:06,840 nu pot, eu... 1067 01:12:07,480 --> 01:12:10,119 Am muncit atât de mult să nu... Eu... Nu. 1068 01:12:10,120 --> 01:12:11,639 Te rog, eu... 1069 01:12:11,640 --> 01:12:14,920 Chiar am muncit atât de mult să ajungă... Să o facă. 1070 01:12:15,040 --> 01:12:18,279 Și eu, trebuie să muncesc, am nevoie de bani. 1071 01:12:18,280 --> 01:12:19,519 Am înțeles. 1072 01:12:19,520 --> 01:12:22,920 spun eu pentru a-ți pune viața profesională în așteptare 1073 01:12:23,080 --> 01:12:24,559 să te concentrezi asupra ta. 1074 01:12:24,560 --> 01:12:26,719 Este necesar pentru chimioterapie. 1075 01:12:26,720 --> 01:12:29,639 Este foarte important că fac acest film. 1076 01:12:29,640 --> 01:12:33,400 Este foarte important. Este luat eu mult timp. Trebuie să lucrez. 1077 01:12:33,920 --> 01:12:35,159 Nu înțelegi. 1078 01:12:35,160 --> 01:12:38,159 Tu ești cel care nu înțelege, doamnă Walker. 1079 01:12:38,160 --> 01:12:39,719 Ce vrem noi 1080 01:12:39,720 --> 01:12:42,119 este pentru tine să lucrezi în continuare. 1081 01:12:42,120 --> 01:12:43,920 Să continui să faci filme. 1082 01:12:44,920 --> 01:12:47,920 Nu toată lumea este la fel de norocoasă ca tine. 1083 01:12:48,240 --> 01:12:51,920 Pentru unii pacienti, este prea târziu pentru a juca această carte. 1084 01:12:52,640 --> 01:12:56,279 Pot începe imediat după filmare. 1085 01:12:56,280 --> 01:12:57,560 Chiar după aceea! 1086 01:12:58,040 --> 01:12:59,760 Nu așa funcționează. 1087 01:13:00,400 --> 01:13:01,920 Nu e timp de pierdut. 1088 01:13:04,920 --> 01:13:08,200 îmi dau seama că chimioterapia are dezavantaje. 1089 01:13:08,840 --> 01:13:10,199 Dar crede-ma, 1090 01:13:10,200 --> 01:13:12,520 bate o metastază în creier. 1091 01:13:13,480 --> 01:13:15,439 Deci da, îți vei pierde părul. 1092 01:13:15,440 --> 01:13:19,679 Sfatul meu este să o tăiați înainte de începerea tratamentului. 1093 01:13:19,680 --> 01:13:22,680 Este mai bine decât să vezi bulgări căzând. 1094 01:13:23,320 --> 01:13:25,320 Cu chimioterapie, 1095 01:13:25,720 --> 01:13:27,799 radiații și terapie hormonală, 1096 01:13:27,800 --> 01:13:32,080 creșteți la 80% dvs șanse de supraviețuire în cinci ani. 1097 01:13:33,240 --> 01:13:35,320 Există o șansă să mor? 1098 01:13:38,040 --> 01:13:39,720 Am vești pentru tine. 1099 01:13:40,240 --> 01:13:41,800 Toți vom muri. 1100 01:13:43,360 --> 01:13:45,120 Toată lumea va muri. 1101 01:13:48,520 --> 01:13:50,919 Trebuie să începeți tratamentul. 1102 01:13:50,920 --> 01:13:52,440 Trebuie să vă. 1103 01:13:53,080 --> 01:13:54,840 Ai vorbit cu fiica ta? 1104 01:13:55,680 --> 01:13:57,480 Nu, este o adolescentă. 1105 01:14:00,920 --> 01:14:04,599 Ea... Nu o voi speria 1106 01:14:04,600 --> 01:14:06,080 cu asta. 1107 01:14:07,560 --> 01:14:09,040 Trebuie să-i spui. 1108 01:14:09,240 --> 01:14:11,519 Trebuie să găsești cuvintele. 1109 01:14:11,520 --> 01:14:13,440 Este important, este fiica ta. 1110 01:15:41,560 --> 01:15:44,799 - Ce faci? - Coase un păr în el. 1111 01:15:44,800 --> 01:15:47,560 - Pentru noroc. - Trebuie să-l livrăm în curând. 1112 01:16:00,520 --> 01:16:01,760 Mulţumesc. 1113 01:16:15,320 --> 01:16:16,560 Multumesc. 1114 01:16:32,200 --> 01:16:34,719 Este Edenul. Nu pot vorbi. 1115 01:16:34,720 --> 01:16:37,439 Lăsați un mesaj după bip. 1116 01:16:37,440 --> 01:16:39,119 Dragă, sunt mama. 1117 01:16:39,120 --> 01:16:41,120 Văd că ești online. 1118 01:16:41,560 --> 01:16:43,160 Dar nu raspunzi... 1119 01:16:43,480 --> 01:16:46,720 Deci, e în regulă, eu doar, uh... 1120 01:16:47,680 --> 01:16:48,840 Te iubesc. 1121 01:16:52,840 --> 01:16:56,400 Dacă tu vreau, pot încetini. Ca aceasta. 1122 01:16:57,640 --> 01:16:59,040 Ce crezi? 1123 01:17:00,920 --> 01:17:02,599 Maxine, ce crezi? 1124 01:17:02,600 --> 01:17:05,360 - Ce? - Îți place mai încet? 1125 01:17:06,520 --> 01:17:09,639 - Da. - Trebuie să o terminăm repede. 1126 01:17:09,640 --> 01:17:12,119 Pot încetini, dar... 1127 01:17:12,120 --> 01:17:12,919 Toate bine? 1128 01:17:12,920 --> 01:17:14,400 - Bine. - Bine. 1129 01:17:14,920 --> 01:17:17,399 - Trebuie să facem testele. - Da. 1130 01:17:17,400 --> 01:17:19,320 Spectacolul începe în 3 ore. 1131 01:17:32,080 --> 01:17:33,920 - Bună. - Bună. 1132 01:17:34,040 --> 01:17:37,279 Am închis-o. Da, arată bine. 1133 01:17:37,280 --> 01:17:38,119 Vă place? 1134 01:17:38,120 --> 01:17:39,599 - Da, da. - Cool. 1135 01:17:39,600 --> 01:17:42,319 - Vrei să privești ecranul? - Desigur, da. 1136 01:17:42,320 --> 01:17:43,359 Sunt, uh... 1137 01:17:43,360 --> 01:17:45,479 - Îmi pare rău pentru noaptea trecută. - Nu. 1138 01:17:45,480 --> 01:17:47,519 - Greşeala mea. - Nu-ți face griji, e în regulă. 1139 01:17:47,520 --> 01:17:48,599 - E în regulă? - Da. 1140 01:17:48,600 --> 01:17:50,679 - Bine. - Nu ma asteptam la nimic. 1141 01:17:50,680 --> 01:17:52,119 Uită-l. 1142 01:18:48,800 --> 01:18:50,520 Ar trebui să ai părul roșcat. 1143 01:18:50,920 --> 01:18:52,200 Te-ai gândit vreodată la asta? 1144 01:18:54,440 --> 01:18:57,359 ți-ar arăta grozav, ai un par frumos. 1145 01:18:57,360 --> 01:18:59,479 Serios, vorbesc serios. Ar trebui să încerci. 1146 01:18:59,480 --> 01:19:01,239 Ar fi o schimbare frumoasă. 1147 01:19:01,240 --> 01:19:02,840 Să ieși... 1148 01:19:06,720 --> 01:19:08,839 Nu știu, nu acum. 1149 01:19:08,840 --> 01:19:11,919 Uneori, doar ai să fie îndrăzneț și să se schimbe 1150 01:19:11,920 --> 01:19:14,080 și atunci vei fi fericit după aceea. 1151 01:19:15,240 --> 01:19:16,600 Sunt bolnav. 1152 01:19:16,920 --> 01:19:18,840 Oh, ai văzut un doctor? 1153 01:19:20,200 --> 01:19:21,279 Mm-hmm. 1154 01:19:21,280 --> 01:19:23,240 Am destule medicamente dacă vrei. 1155 01:19:24,280 --> 01:19:25,680 Este grav? 1156 01:19:26,920 --> 01:19:28,280 am cancer. 1157 01:19:32,800 --> 01:19:34,680 Am cancer la san. 1158 01:19:37,440 --> 01:19:40,440 Îmi pare rău, nu am spus-o niciodată cu voce tare. 1159 01:19:41,040 --> 01:19:42,680 O face într-un fel reală. 1160 01:19:43,600 --> 01:19:45,520 Îmi pare atât de rău. 1161 01:19:47,120 --> 01:19:49,439 E amuzant, îți petreci viața 1162 01:19:49,440 --> 01:19:52,560 pregătindu-se pentru toate aceste lucruri sa se intample si apoi... 1163 01:19:53,080 --> 01:19:55,160 Atunci lucrul pe care nu l-ai văzut niciodată venind, 1164 01:19:55,720 --> 01:19:56,920 acolo este. 1165 01:19:58,920 --> 01:20:01,760 Pot să fac tratament și, știi... 1166 01:20:02,800 --> 01:20:05,279 E doar cam greu și 1167 01:20:05,280 --> 01:20:06,600 epuizant. 1168 01:20:06,840 --> 01:20:08,159 Da. 1169 01:20:08,160 --> 01:20:10,240 Nu m-am hotarat inca. 1170 01:20:12,160 --> 01:20:13,840 Nu ai spus nimănui? 1171 01:20:14,240 --> 01:20:15,400 Nici unul. 1172 01:20:20,280 --> 01:20:24,200 nu stiu cum să-i spun fiicei mele. 1173 01:20:26,920 --> 01:20:29,280 Sunt sigur că vei găsi momentul potrivit. 1174 01:20:33,320 --> 01:20:34,600 Da. 1175 01:20:35,560 --> 01:20:36,759 Multumesc. 1176 01:20:36,760 --> 01:20:39,160 Doamne, sunt... Îmi pare atât de rău. 1177 01:20:39,760 --> 01:20:41,720 - Ne vedem acolo. - Da. 1178 01:20:43,240 --> 01:20:45,280 Hai să facem un spectacol nebun. 1179 01:21:01,920 --> 01:21:04,599 Camera 3, scoateți de la început. 1180 01:21:04,600 --> 01:21:07,559 Vreau camera 2 mult mai strânsă. 1181 01:21:07,560 --> 01:21:09,919 Faceți un ecran împărțit cu 4 și 5. 1182 01:21:09,920 --> 01:21:11,920 Împușcăm oaspeții care sosesc. 1183 01:21:12,040 --> 01:21:14,719 Dă-mi camera 6 în standby. 1184 01:21:14,720 --> 01:21:17,559 - Suzy Menkes. - Reporterul englez. 1185 01:21:17,560 --> 01:21:19,559 Mulţumesc. Făcut. 1186 01:21:19,560 --> 01:21:23,120 Emisiunea a crescut din cauza ploaia. Începem într-o oră. 1187 01:21:23,680 --> 01:21:27,240 Asistenți de cameră, protejați camerele din ploaie. 1188 01:21:35,320 --> 01:21:37,559 Este Edenul. Nu pot vorbi. 1189 01:21:37,560 --> 01:21:39,799 Lăsați un mesaj după bip. 1190 01:21:39,800 --> 01:21:42,439 Hei, dragă, sunt mama. Te încerc din nou. 1191 01:21:42,440 --> 01:21:43,679 Dă-mi un telefon. 1192 01:21:55,920 --> 01:21:59,239 Emisiunea a fost mutată sus. Începem în 30 de minute. 1193 01:21:59,240 --> 01:22:00,240 Haide! 1194 01:22:00,440 --> 01:22:02,280 Există un dulap gratuit? 1195 01:22:07,920 --> 01:22:08,920 Un dulap! 1196 01:22:15,520 --> 01:22:17,800 Te rog, Ada... Ada? 1197 01:22:17,920 --> 01:22:19,920 Nu sta în rochie, te rog. 1198 01:22:20,040 --> 01:22:22,040 Hei! Ce faci frate? 1199 01:22:22,800 --> 01:22:24,759 Tot bine, ce zici de tine? 1200 01:22:24,760 --> 01:22:26,640 Sunt bine. De ce suni? 1201 01:22:28,280 --> 01:22:30,319 Mama a primit banii. 1202 01:22:30,320 --> 01:22:31,600 Bine. 1203 01:22:32,040 --> 01:22:34,599 Deci, nu vei te intorci dupa spectacol? 1204 01:22:34,600 --> 01:22:36,439 Nu pot vorbi acum. 1205 01:22:36,440 --> 01:22:38,480 Mă pregătesc pentru spectacol. 1206 01:22:39,040 --> 01:22:40,679 Nu te întorci? 1207 01:22:40,680 --> 01:22:42,760 Mă voi întoarce, relaxează-te. 1208 01:22:43,280 --> 01:22:44,919 Cum mă voi descurca 1209 01:22:44,920 --> 01:22:46,479 fara tine? 1210 01:22:46,480 --> 01:22:47,760 Mă întorc. 1211 01:22:48,560 --> 01:22:50,160 Mi-e dor de tine. 1212 01:22:50,840 --> 01:22:52,360 plângi? 1213 01:22:53,680 --> 01:22:55,840 Nu plânge. Fac asta pentru tine. 1214 01:22:56,600 --> 01:22:58,839 - Mi-e dor de tine. - Ah... 1215 01:22:58,840 --> 01:23:00,679 Doamnelor, cinci minute! 1216 01:23:00,680 --> 01:23:03,800 E în regulă, nu plânge. Este va fi bine. Trebuie să plec. 1217 01:23:03,920 --> 01:23:04,920 la revedere. 1218 01:23:09,920 --> 01:23:12,280 Să mergem, e timpul să plecăm. 1219 01:23:15,200 --> 01:23:17,600 Vă rog, începem! 1220 01:24:10,840 --> 01:24:13,399 Așa e, cinci. 1221 01:24:13,400 --> 01:24:15,319 Eleanor, șase ani. 1222 01:24:15,320 --> 01:24:16,479 Lucy, șapte. 1223 01:24:16,480 --> 01:24:17,919 Sahara, hai să mergem, opt. 1224 01:24:17,920 --> 01:24:20,560 Nu-ți face griji, va fi bine. 1225 01:24:30,120 --> 01:24:32,439 - Tu eşti şeful. - Bine, fetelor, să începem! 1226 01:24:32,440 --> 01:24:34,359 Cinci, patru, 1227 01:24:34,360 --> 01:24:36,680 trei, doi, unu. 1228 01:24:36,920 --> 01:24:38,360 Merge! 1229 01:24:42,280 --> 01:24:44,599 Dă-mi încredere și frumusețe. 1230 01:25:18,480 --> 01:25:19,520 Merge. 1231 01:25:21,560 --> 01:25:22,800 Merge. 1232 01:25:25,680 --> 01:25:26,720 Merge. 1233 01:26:14,360 --> 01:26:16,520 Totul a început atunci. 1234 01:26:20,600 --> 01:26:22,120 Cu uraganul. 1235 01:26:26,600 --> 01:26:29,040 Am văzut cerul întunecându-se. 1236 01:26:34,640 --> 01:26:37,080 Apoi am văzut sateliți care au luat foc. 1237 01:26:39,680 --> 01:26:43,200 Una după alta, prăbușindu-se în adâncurile oceanului. 1238 01:26:47,720 --> 01:26:49,720 Totul a luat foc, 1239 01:26:52,800 --> 01:26:54,479 ca torţe 1240 01:26:54,480 --> 01:26:55,800 într-un foc imens. 1241 01:27:25,920 --> 01:27:28,400 În mintea lui Maxine, nume de uragane zboară. 1242 01:27:30,920 --> 01:27:32,160 Katrina, 1243 01:27:33,520 --> 01:27:34,760 Carol, 1244 01:27:35,640 --> 01:27:36,920 Erika, 1245 01:27:37,760 --> 01:27:38,920 Wilma, 1246 01:27:39,760 --> 01:27:41,040 Allison, 1247 01:27:41,760 --> 01:27:42,920 Irma, 1248 01:27:43,920 --> 01:27:45,080 Ofelia. 1249 01:27:46,160 --> 01:27:50,760 Una a zăbovit în capul ei, cea a fiicei ei: Eden. 1250 01:27:52,480 --> 01:27:53,680 Eden. 1251 01:27:55,680 --> 01:27:56,840 Eden. 1252 01:28:05,920 --> 01:28:09,440 Pentru Ada, furtuna a prevestit începutul unei noi vieți. 1253 01:28:18,920 --> 01:28:20,120 Nu se mai speria. 1254 01:28:44,720 --> 01:28:47,720 Maxine se gândi viața pe care o trăise până acum. 1255 01:28:52,920 --> 01:28:55,920 Acum își cunoștea viața era atârnat de un fir. 1256 01:29:13,200 --> 01:29:16,040 Ea se întreabă dacă într-o zi ea va îmbătrâni. 1257 01:29:16,480 --> 01:29:18,360 Dacă ea va experimenta asta. 1258 01:31:15,720 --> 01:31:17,839 - Hei, dragă! - Bună, mamă, eu sunt. 1259 01:31:17,840 --> 01:31:19,599 Îmi pare rău că vă deranjez. 1260 01:31:19,600 --> 01:31:21,799 Sunt pierdut, nu știu unde sunt. 1261 01:31:21,800 --> 01:31:23,119 Ce vrei să spui? 1262 01:31:23,120 --> 01:31:25,439 Hărțile mele Google continuă să funcționeze. 1263 01:31:25,440 --> 01:31:28,239 Eram în drum spre casă, visând cu ochii deschiși și am ratat oprirea. 1264 01:31:28,240 --> 01:31:31,920 Și apoi am coborât din autobuz, si a inceput sa mearga... 1265 01:31:32,080 --> 01:31:33,839 Și acum sunt pierdut. 1266 01:31:33,840 --> 01:31:35,800 Bine. 1267 01:31:36,480 --> 01:31:39,120 Ce vezi in fata ta? În jurul tău? 1268 01:31:40,280 --> 01:31:43,120 Sunt la muzeul de istorie naturală. 1269 01:31:43,920 --> 01:31:45,560 Bine, um... 1270 01:31:46,280 --> 01:31:47,719 Uită-te la asta. 1271 01:31:47,720 --> 01:31:50,800 Și apoi cu fața, mergi la dreapta ta. 1272 01:31:51,560 --> 01:31:53,760 Uh, virați prima la stânga. 1273 01:31:54,400 --> 01:31:55,680 bine... 1274 01:31:57,320 --> 01:31:58,440 Așteaptă. 1275 01:31:58,800 --> 01:32:01,040 Stai, oh, da, văd strada. 1276 01:32:01,480 --> 01:32:02,840 Vezi oprirea? 1277 01:32:04,120 --> 01:32:05,440 Da, văd! 1278 01:32:06,680 --> 01:32:08,279 Mulțumesc, mamă. 1279 01:32:08,280 --> 01:32:09,480 Mare. 1280 01:32:10,400 --> 01:32:11,680 Sunt, uh... 1281 01:32:12,720 --> 01:32:15,600 Voi fi la Paris un pic mai mult. Hm... 1282 01:32:15,800 --> 01:32:17,479 Doar ca sa te anunt. 1283 01:32:17,480 --> 01:32:19,280 Cât mai mult? 1284 01:32:20,480 --> 01:32:22,160 Doar câteva săptămâni. 1285 01:32:23,360 --> 01:32:25,320 Adică... Bine. 1286 01:32:27,120 --> 01:32:30,359 Oricum, nu voi fi aici. eu sunt mergând la Anna în vacanță. 1287 01:32:30,360 --> 01:32:31,919 O, corect, da. 1288 01:32:31,920 --> 01:32:33,400 Da, distrează-te. 1289 01:32:33,920 --> 01:32:35,920 Ai vorbit cu părinții ei, nu? 1290 01:32:36,080 --> 01:32:37,920 Mm-hmm. 1291 01:32:38,480 --> 01:32:41,360 Deci asta înseamnă vei fi acasă când mă întorc? 1292 01:32:44,680 --> 01:32:46,120 Da, voi fi acolo. 1293 01:32:46,840 --> 01:32:49,560 Voi fi acolo, și dragă, o să, um... 1294 01:32:50,040 --> 01:32:53,279 Nu voi face filmul acela că aveam să fac. 1295 01:32:53,280 --> 01:32:55,080 Stai, ce? Serios? 1296 01:32:55,240 --> 01:32:56,440 Da. 1297 01:32:56,920 --> 01:32:58,200 o sa... 1298 01:32:59,240 --> 01:33:01,479 O să mă ocup de unele lucruri. 1299 01:33:01,480 --> 01:33:02,840 Și o să fac 1300 01:33:03,800 --> 01:33:05,800 fii acasă un pic. 1301 01:33:05,920 --> 01:33:08,800 Poate putem cheltui putin timp impreuna. 1302 01:33:09,240 --> 01:33:10,359 Ar fi frumos. 1303 01:33:10,360 --> 01:33:12,359 - Aș vrea, dar... - Da. 1304 01:33:12,360 --> 01:33:16,159 Mamă, trebuie să plec, îmi pare rău. Devin distras. 1305 01:33:16,160 --> 01:33:18,559 Nu, ești perfect. 1306 01:33:18,560 --> 01:33:19,840 ne vedem curând. 1307 01:33:20,320 --> 01:33:22,319 Mulțumesc pentru indicații. 1308 01:33:22,320 --> 01:33:25,280 Da, sunt mereu aici daca ai nevoie de ceva. 1309 01:33:25,640 --> 01:33:27,199 Voi fi mereu aici. 1310 01:33:27,200 --> 01:33:29,160 Știu, știu. 1311 01:33:30,200 --> 01:33:31,320 Bine. 1312 01:33:31,920 --> 01:33:33,919 - Te iubesc. - Și eu te iubesc. 1313 01:33:33,920 --> 01:33:36,040 - La revedere, mamă. - La revedere. 1314 01:33:42,560 --> 01:33:45,120 Maxine? 1315 01:33:53,040 --> 01:33:56,240 Înainte să spui ceva, am... 1316 01:34:00,600 --> 01:34:03,919 Nu există film, nu e nimic, eu sunt... 1317 01:34:03,920 --> 01:34:06,920 O să merg acasă să fac chimio și... 1318 01:34:07,920 --> 01:34:10,600 Nu am nimic pentru tine. 1319 01:34:11,800 --> 01:34:13,920 Nimic. 1320 01:34:14,080 --> 01:34:15,439 Deci... 1321 01:34:43,680 --> 01:34:46,399 scuza-ma, unde sunt aparatele de tuns? 1322 01:34:46,400 --> 01:34:48,560 - Capătul culoarului. - Mulţumesc mult. 1323 01:35:15,040 --> 01:35:16,920 - Da? - Acela? 1324 01:35:17,040 --> 01:35:18,160 Bine.